1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.BZ
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,960
[aavemainen musiikki soi]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.BZ
4
00:00:39,280 --> 00:00:41,600
[dramaattinen musiikki soi]
5
00:01:00,560 --> 00:01:02,480
[dramaattinen musiikki jatkuu]
6
00:01:33,600 --> 00:01:35,600
[musiikki voimistuu]
7
00:01:54,600 --> 00:01:56,280
[musiikki vaimenee]
8
00:01:57,520 --> 00:01:59,120
[huuhu]
9
00:02:22,880 --> 00:02:24,760
[humisee]
10
00:02:24,840 --> 00:02:27,360
[dramaattinen musiikki soi]
11
00:02:29,040 --> 00:02:31,520
[miesääni] Onnittelut, agentti,
ensimmäisellä tehtävälläsi
12
00:02:31,600 --> 00:02:35,920
atooppisen traxinilaisen kunniaksi
Tähtien välinen liitto.
13
00:02:36,600 --> 00:02:40,080
Sinun pitäisi olla ylpeä siitä, että olet yksi
niin harvoista, jotka pääsevät näin pitkälle.
14
00:02:41,080 --> 00:02:43,440
Tämä on elämäsi saavutus.
15
00:02:44,240 --> 00:02:47,520
Shah taputtaa sinua
sitoutumisestasi ATIC:iin.
16
00:02:50,040 --> 00:02:51,560
[dramaattinen musiikki haalistuu]
17
00:02:51,640 --> 00:02:55,200
Voimia Atopialle. Virtaa ATICille.
18
00:02:56,240 --> 00:02:57,560
Voimia Shahille.
19
00:02:58,560 --> 00:03:02,520
Hei, Alana. Tässä on skenaario.
20
00:03:03,160 --> 00:03:06,560
Asiat ovat nyt vähän epäselviä.
21
00:03:06,640 --> 00:03:10,440
Joten sinun täytyy poimia yksityiskohdat
osana toimeksiantoasi.
22
00:03:11,000 --> 00:03:13,160
Otan mielelläni vastaan
mitä tahansa sinulla on minulle.
23
00:03:13,720 --> 00:03:14,800
[staattista rätintää]
24
00:03:14,880 --> 00:03:20,040
Alus ennen sinua varastettiin
Cho-Hachan toisesta kuusta.
25
00:03:20,960 --> 00:03:25,520
Pian sen jälkeen se otettiin käyttöön
rahtilaivan hyökkäyksessä.
26
00:03:26,120 --> 00:03:29,000
Lasti on vielä paljastamatta.
27
00:03:30,000 --> 00:03:34,360
Hm, Cho-Hacha ei ole vielä ATIC-planeetta,
joten he eivät tee yhteistyötä.
28
00:03:34,440 --> 00:03:36,760
– Olen lukenut, että näin tapahtuu.
- Nimenomaan.
29
00:03:37,600 --> 00:03:43,360
Olemme prosessissa
vahvistaa liittoamme Cho-Hachan kanssa.
30
00:03:43,920 --> 00:03:49,000
Jotkut paikallisviranomaiset
on vielä noudatettava täysin.
31
00:03:49,080 --> 00:03:51,200
Meillä ei ole aikaa odottaa.
32
00:03:51,280 --> 00:03:54,800
Vaikuttaa melko matalalta
ATIC off-worldille.
33
00:03:54,880 --> 00:03:56,680
Normaalisti se olisi totta,
34
00:03:56,760 --> 00:04:02,400
meillä on kuitenkin syytä uskoa
että Mari-Huriya varasti laivan,
35
00:04:03,040 --> 00:04:04,400
terroristiryhmä.
36
00:04:05,240 --> 00:04:09,720
Emme tiedä paljoakaan
heidän motiiveistaan tai jäsenyydestään.
37
00:04:09,800 --> 00:04:13,280
Tiedämme, että ne ovat peräisin Cho-Hachasta,
38
00:04:13,360 --> 00:04:17,160
ja he ovat selvästikin eri mieltä
siellä olevien viranomaisten kanssa.
39
00:04:17,240 --> 00:04:21,800
Paikallinen poliisi on syyttänyt tapauksia
varkaudesta ja sabotaasista,
40
00:04:21,880 --> 00:04:26,200
joista monet ovat aiheuttaneet viattomia kuolemia.
41
00:04:26,280 --> 00:04:31,080
Äskettäin taktinen räjähdys
heidän asetehtassaan.
42
00:04:31,160 --> 00:04:35,720
Uskomme, että he suunnittelevat
toinen hyökkäys.
43
00:04:36,800 --> 00:04:37,920
Minä näen.
44
00:04:38,880 --> 00:04:41,200
Varastettu laiva johtaa Mari-Huriyaan.
45
00:04:42,440 --> 00:04:44,520
Ja oletan, että löysit laivan.
46
00:04:45,240 --> 00:04:50,160
[Agentti Polo] On kulunut neljä sykliä
koska laiva ilmoitettiin kadonneeksi.
47
00:04:52,200 --> 00:04:56,560
Sinun täytyy mennä yksin.
Emme voi herättää huomiota.
48
00:04:59,800 --> 00:05:04,240
Sen pitäisi olla helppo tehtävä
henkilölle, jolla on taitosi.
49
00:05:05,400 --> 00:05:10,560
Ajoitus on kriittinen, uusi johtaja
planeetan ministeri Truro,
50
00:05:10,640 --> 00:05:13,440
on tulossa takaisin atopialaisesta tukikohdasta.
51
00:05:13,520 --> 00:05:19,800
Haluaisimme nähdä tämän haitan
mennyt ennen kuin hän laskeutuu.
52
00:05:20,560 --> 00:05:24,920
Se olisi hyvä ATICille
jos Mari-Huriya uhka
53
00:05:25,000 --> 00:05:28,640
poistettiin ennen liittämistään.
54
00:05:32,640 --> 00:05:33,680
[humisee]
55
00:05:34,560 --> 00:05:39,520
Etsi hyökkääjät ja pidätä heidät ennen
he tekevät lisää väkivaltaisia tekoja.
56
00:05:40,360 --> 00:05:41,760
[huuhu]
57
00:05:44,120 --> 00:05:45,840
[dramaattinen musiikki soi]
58
00:05:50,960 --> 00:05:53,280
-[rock-musiikkia kaiuttimista]
- [nainen] Ei, en voi.
59
00:05:53,360 --> 00:05:55,440
Lopeta hiipiminen, kuka hän oli?
60
00:05:59,360 --> 00:06:01,120
- [piippaus]
- Olen mukana.
61
00:06:01,200 --> 00:06:04,520
[naisten tietokoneääni] Olen täällä,
Agentti Toro, aina kun tarvitset minua.
62
00:06:04,600 --> 00:06:06,400
Asia on, että haluan sinut tänne.
63
00:06:07,160 --> 00:06:08,840
No, minä olen täällä, eikö?
64
00:06:09,600 --> 00:06:11,680
[epämääräinen puhe]
65
00:06:15,240 --> 00:06:17,600
[nainen] Mikä on nimesi, kaveri,
ja minun on tupla, senkin niukka paskiainen.
66
00:06:20,080 --> 00:06:22,640
- [mies] Selvä. Mistä olet kotoisin?
- [nainen] Cho-Hacha.
67
00:06:22,720 --> 00:06:25,640
[mies] Tarkoitan, mikä planeetta
ovatko vanhempasi kotoisin?
68
00:06:25,720 --> 00:06:27,080
[epämääräinen puhe]
69
00:06:28,200 --> 00:06:31,120
[mies 2] Huolehtiminen on taito
jonka olet tehnyt täydelliseksi.
70
00:06:31,200 --> 00:06:33,240
No, en tiedä miksi et ole huolissasi.
71
00:06:33,320 --> 00:06:35,880
Olemme joka tapauksessa liikkeellä, joten ketä kiinnostaa?
72
00:06:35,960 --> 00:06:38,800
välitän. Olemme jo olleet
reititetty uudelleen
73
00:06:38,880 --> 00:06:42,560
Odotan tämän poksimiehen saapumista,
kuin kuka tahansa heittää.
74
00:06:42,640 --> 00:06:46,240
Hm, kuulostaa siltä
annat kuitenkin hieman heittää.
75
00:06:46,800 --> 00:06:48,080
Tiedät mitä tarkoitan.
76
00:06:49,120 --> 00:06:51,320
Katsos, mielestäni sinun pitäisi ajatella sitä vähemmän.
77
00:06:51,400 --> 00:06:53,320
Muutenkaan planeettoja ei ole montaa jäljellä.
78
00:06:53,400 --> 00:06:55,920
Luulen, että aiot vain
täytyy imeä se.
79
00:06:56,920 --> 00:06:59,320
[nainen 2] Aion silti
valittaa sinulle, joten…
80
00:07:00,680 --> 00:07:02,880
- Voi helvetti!
-[nainen 2] Hups.
81
00:07:02,960 --> 00:07:04,760
Näyttää siltä, että olet valinnut
se joka on poissa.
82
00:07:04,840 --> 00:07:07,520
- Oho, hups. Näyttää siltä, että en osaa lukea.
- Älä huoli.
83
00:07:07,600 --> 00:07:10,360
Et ole ensimmäinen, etkä tule olemaankaan
viimeinen. Tässä. Anna minun.
84
00:07:10,440 --> 00:07:12,360
Ai, ei sinun tarvitse...
85
00:07:12,440 --> 00:07:14,920
-Ei ongelma.
- [nesteen kaataminen]
86
00:07:17,600 --> 00:07:19,960
-Tässä.
-Olette rahtialustajia, eikö niin?
87
00:07:20,040 --> 00:07:21,520
Mikä sen antaa pois?
88
00:07:21,600 --> 00:07:25,680
Anna kun arvaan, oliko se minun haikeuttani,
galaksien kulkema viehätys?
89
00:07:25,760 --> 00:07:28,080
Hmm, enemmän siitä, että teillä molemmilla on rusketus
90
00:07:28,160 --> 00:07:30,960
jonkun, joka kuluttaa
paljon aikaa auringossa.
91
00:07:31,040 --> 00:07:33,200
Ja kuitenkin jonkun, joka ei ole ujo, kädet
92
00:07:33,280 --> 00:07:35,400
naulaimen käyttämisestä
tai pari priers.
93
00:07:35,480 --> 00:07:37,960
Voi hyvä tieto.
94
00:07:38,040 --> 00:07:40,880
Ja sinä? Ah, anna minun arvata...
95
00:07:40,960 --> 00:07:44,480
Interstellar myyntiedustaja matkalla
Chon kuuhun
96
00:07:44,560 --> 00:07:48,160
tehdä kuuma sopimus
vielä kuumemman asiakkaan kanssa.
97
00:07:48,240 --> 00:07:49,520
Ei, anteeksi.
98
00:07:49,600 --> 00:07:50,600
Voi.
99
00:07:50,680 --> 00:07:52,600
Olen tutkija.
100
00:07:53,360 --> 00:07:55,520
Toivoin, että voisit auttaa minua.
101
00:07:56,080 --> 00:07:57,400
Ai niin.
102
00:07:57,480 --> 00:08:00,720
Ulkona on laiva,
harmaa Hanassarian rahtialus.
103
00:08:00,800 --> 00:08:04,400
- Tiedätkö kuka se on?
- Ei mitään tekemistä kanssamme, voin vakuuttaa.
104
00:08:04,480 --> 00:08:07,240
Voi ei, joo,
Luulen, että se on ollut siellä jonkin aikaa.
105
00:08:07,320 --> 00:08:08,760
Ainakin neljä sykliä.
106
00:08:08,840 --> 00:08:12,560
Ajattele, että se oli sinun osasi, joka perusti sen.
Luulen, että hekin löysivät sen tyhjänä.
107
00:08:12,640 --> 00:08:15,080
Et aio puristaa
myös se toinen, oletko sinä?
108
00:08:15,840 --> 00:08:19,200
- Mikä toinen?
- Joku kuljetusalus.
109
00:08:19,760 --> 00:08:23,280
Voinko kysyä jotain?
Miksi et tee kaikkea kerralla?
110
00:08:23,360 --> 00:08:25,080
Kestää iät iät,
111
00:08:25,160 --> 00:08:28,000
ja pyöräilee myöhemmin,
he vievät heidät alas planeetalle.
112
00:08:28,080 --> 00:08:29,640
Miksi välität niin paljon?
113
00:08:29,720 --> 00:08:31,520
Tiedätkö kuinka hyvä
telakointipaikasta?
114
00:08:31,600 --> 00:08:35,400
En todellakaan ole Cho-Hachasta,
Olen ATIC-maailman ulkopuolella.
115
00:08:36,440 --> 00:08:39,400
-Voi.
-Ja etsin mahdollisia rikollisia.
116
00:08:39,480 --> 00:08:40,800
Joo, oikein.
117
00:08:40,880 --> 00:08:42,680
[rock-musiikin soitto jatkuu
kaiuttimien kautta]
118
00:08:44,680 --> 00:08:47,360
- Mitä, joten et tiedä?
-[kuulumaton keskustelu]
119
00:08:47,440 --> 00:08:49,320
[Alana] Onko sinulla ongelmia työni kanssa?
120
00:08:50,440 --> 00:08:52,920
Ei. Ei siinä mitään ongelmaa.
121
00:08:56,760 --> 00:08:59,400
Sinulla on ongelma, kun olen ATIC.
122
00:09:00,720 --> 00:09:03,280
No, en muuten luottaisi sanaasi.
123
00:09:08,120 --> 00:09:11,040
Hei, olen Alana Toro, ATIC off-world.
124
00:09:11,120 --> 00:09:12,400
Oletko nähnyt…
125
00:09:16,160 --> 00:09:18,320
[pilkkaa] Suutukaa.
126
00:09:24,720 --> 00:09:26,120
-Olen--
- [mies] Kuulin.
127
00:09:26,200 --> 00:09:29,480
Emme tiedä tästä hölynpölystä mitään
yrität vaivata meitä.
128
00:09:30,120 --> 00:09:31,960
Huolehdimme vain omista asioistamme,
129
00:09:32,040 --> 00:09:34,080
ja suosittelen sinua tekemään samoin.
130
00:09:34,160 --> 00:09:38,240
-Tämä on tärkeä ATIC-bussi--
- Voi, en välitä, anna meidän olla.
131
00:09:39,600 --> 00:09:40,760
[huokaa]
132
00:09:45,720 --> 00:09:48,640
[tietokone] Hienoa työtä ystävystyä
paikalliset, agentti Toro.
133
00:09:49,400 --> 00:09:50,520
Idiootit.
134
00:09:50,600 --> 00:09:52,920
- [nainen] Tule, mies, se ei ole siistiä.
-[mies] Mitä sinä teet?
135
00:09:53,000 --> 00:09:54,800
- Sinä huijaat, se ei ole reilua.
-Kolme.
136
00:09:54,880 --> 00:09:56,520
- [mies] Pelaamme kolmospeliä.
-[banumapöytä]
137
00:09:56,600 --> 00:09:58,360
-[lasin särkyminen]
-[mies 2] Kyllä, kyllä, kyllä.
138
00:09:58,440 --> 00:10:00,840
[mies 1] Laitoin paljon rahaa tähän peliin.
Lue pelin säännöt.
139
00:10:00,920 --> 00:10:03,280
Tiedän pelin säännöt.
Kirjoitin pelin säännöt.
140
00:10:03,360 --> 00:10:04,640
[epäselvä väittely]
141
00:10:04,720 --> 00:10:06,520
[nainen] Olen nähnyt sinun jo pettävän
tänä iltana.
142
00:10:06,600 --> 00:10:09,200
-[mies 2] Mistä syytät minua?
- [nainen] Olet pettänyt koko illan.
143
00:10:09,280 --> 00:10:10,760
Meillä on rahaa tähän.
144
00:10:10,840 --> 00:10:14,920
[nainen yli PA] Voinko saada
kaikkien huomio, kiitos?
145
00:10:15,000 --> 00:10:22,000
Minulle on juuri kerrottu, että tämä alue
on tiukan lukituksen alainen toistaiseksi.
146
00:10:22,080 --> 00:10:25,400
Ne on lukittu
sisäänkäyntiportaali etänä.
147
00:10:25,480 --> 00:10:29,080
Joten pelkään, että teillä kaikilla on
istumaan tiukasti pajassa
148
00:10:29,160 --> 00:10:30,640
kunnes saamme luvan.
149
00:10:30,720 --> 00:10:32,360
[hurraa ja nauraa]
150
00:10:32,440 --> 00:10:33,880
Tule.
151
00:10:36,920 --> 00:10:39,400
Varo minne olet menossa, Atopian.
152
00:10:39,480 --> 00:10:40,800
[mies] En!
153
00:10:42,320 --> 00:10:43,320
En aio!
154
00:10:44,000 --> 00:10:46,480
En aio, en, en aio!
155
00:10:46,960 --> 00:10:48,000
En aio!
156
00:10:48,080 --> 00:10:49,880
[sähkö katkeaa]
157
00:10:51,000 --> 00:10:53,440
-[sähkö käynnistyy]
-Hei hei! [nauraa]
158
00:10:57,080 --> 00:10:58,720
[nyyhkyttää]
159
00:11:00,000 --> 00:11:03,800
-Hei. Hei, ei hätää.
-[nainen 2] Mitä tapahtui?
160
00:11:03,880 --> 00:11:07,160
Meillä on kaikki hyvin.
Älä välitä valoista, okei?
161
00:11:07,240 --> 00:11:09,920
- [nainen 2] Ei hätää.
-[nainen 1] Okei?
162
00:11:10,000 --> 00:11:11,440
[nauraa] Hei!
163
00:11:12,640 --> 00:11:13,920
Katso sitä.
164
00:11:17,600 --> 00:11:19,960
Hah! Uskomatonta.
165
00:11:20,040 --> 00:11:21,640
[sykkii]
166
00:11:25,840 --> 00:11:27,280
[tietokone] Tehtävä epäonnistui.
167
00:11:31,280 --> 00:11:33,680
- Suorita diagnostiikka tässä portaalissa.
-[tietokone piippaa]
168
00:11:33,760 --> 00:11:35,800
[tietokone] Laite rekisteröi haun
169
00:11:35,880 --> 00:11:38,080
ja sen jälkeen välitön toimintahäiriö.
170
00:11:38,160 --> 00:11:39,600
Onko se vaurioitunut pysyvästi?
171
00:11:39,680 --> 00:11:42,720
[tietokone] Aalto oikosulki virran,
mutta generaattori palaa verkkoon
172
00:11:42,800 --> 00:11:45,880
-arviolta 12 minuutissa.
- Ei ole mahdollisuutta, että odotan niin kauan.
173
00:11:48,920 --> 00:11:49,760
[sähköinen rätinä]
174
00:11:54,360 --> 00:11:56,120
[sähköinen rätinä]
175
00:11:56,200 --> 00:11:57,640
[portaali humina]
176
00:12:00,040 --> 00:12:01,360
[huuhu]
177
00:12:01,440 --> 00:12:02,920
[automaattinen ääni] Ensimmäinen kerros.
178
00:12:16,600 --> 00:12:18,840
-[askeleet]
-[jännittävää musiikkia]
179
00:12:30,080 --> 00:12:31,120
Hei?
180
00:12:34,920 --> 00:12:36,920
[jännittävä musiikki jatkuu]
181
00:12:39,120 --> 00:12:40,080
[piippaus]
182
00:12:55,280 --> 00:12:58,480
[tietokone piippaa] Ei elämänmuotoja
tässä huoneessa.
183
00:12:59,200 --> 00:13:00,200
[virta pois päältä]
184
00:13:12,040 --> 00:13:14,680
[mies 1] Ilmeisesti ei. Onko sinulla
koskaan nähnyt jonkun ampuvan takaisin
185
00:13:14,760 --> 00:13:15,880
reikä kaulassa?
186
00:13:15,960 --> 00:13:18,920
[mies 2] Hassua kyllä, en ole koskaan nähnyt
joku, jolla on reikä kaulassa.
187
00:13:21,200 --> 00:13:22,840
Onko kukaan teistä kutsunut apua?
188
00:13:23,360 --> 00:13:25,520
Se riippuu. Kuka kysyy?
189
00:13:25,600 --> 00:13:27,840
-[mies 2] Emme voi, virta on poissa.
-Turpa kiinni…
190
00:13:27,920 --> 00:13:30,680
Se on ollut pois päältä jonkin aikaa,
Menen nyt tarkistamaan sen. Rentoudu.
191
00:13:30,760 --> 00:13:32,760
Pidä kiinni. Et voi poistua tästä huoneesta.
192
00:13:32,840 --> 00:13:36,000
Anteeksi, mutta ketä sinä luulet
sinun tulee kertoa--
193
00:13:36,080 --> 00:13:38,280
Vau! Selvä... Helppoa.
194
00:13:39,000 --> 00:13:40,360
Tyhjennä taskut.
195
00:13:42,040 --> 00:13:43,120
Te kaikki.
196
00:13:46,480 --> 00:13:47,480
Minulla ei ole mitään.
197
00:13:49,880 --> 00:13:53,040
- Selvä, pysy takaisin.
-Ole kiltti, nimeni on Fir Jie.
198
00:13:53,120 --> 00:13:55,840
Tulen vain tänne, laulan laulujani,
ja sitten menen kotiin.
199
00:13:55,920 --> 00:13:57,960
Ole kiltti ja ota mitä haluat,
mitä tahansa tarvitset.
200
00:13:58,040 --> 00:13:59,600
-Hei, sinun ei tarvitse tappaa meitä kahta.
- Ole hiljaa.
201
00:13:59,680 --> 00:14:01,880
- Ole hiljaa.
- En usko, että se oli hän.
202
00:14:02,880 --> 00:14:05,240
Nämä ovat luotihaavoja,
ne eivät tulleet SAP:lta.
203
00:14:06,320 --> 00:14:08,240
Hän ei ole tyhjentänyt taskujaan.
204
00:14:09,000 --> 00:14:10,800
Olen ATIC, muualla kuin maailmassa.
205
00:14:10,880 --> 00:14:13,800
-Oi kiitos Shah, että olet täällä.
-Oi hienoa.
206
00:14:13,880 --> 00:14:16,240
Hän on vain yksi näistä idiooteista
joka ei ymmärrä ATICia.
207
00:14:16,320 --> 00:14:18,120
Niitä on paljon
kiertää ilmeisesti.
208
00:14:18,200 --> 00:14:21,360
Ei, olen vain hyvin tietoinen
siitä, mihin he pystyvät.
209
00:14:21,440 --> 00:14:23,560
Oh… minun nimeni on Wissang.
210
00:14:23,640 --> 00:14:26,680
Rehellisesti sanottuna se on niin ilo
tavata tosielämän ATIC-agentti.
211
00:14:26,760 --> 00:14:29,040
Mitä, ATIC ei haittaa kumpaakaan?
212
00:14:29,120 --> 00:14:32,640
Voi ei. Ei, ei tietenkään, äänestin
ministeri Truro saa meidät ATIC:iin.
213
00:14:32,720 --> 00:14:35,240
Voimaa ATICille, voima Atopialle.
214
00:14:35,960 --> 00:14:37,320
Voimia Shahille.
215
00:14:38,760 --> 00:14:41,480
Shahille… Olen kotoisin Hanassasta.
216
00:14:42,280 --> 00:14:43,600
Se on osa ATICia.
217
00:14:45,040 --> 00:14:46,560
Luulen, että hän tietää sen jo.
218
00:14:48,920 --> 00:14:51,240
Olivatko he jo kuolleet
kun saavuit huoneeseen?
219
00:14:56,960 --> 00:14:58,640
Näitkö kuka tämän teki?
220
00:15:04,280 --> 00:15:06,080
Mutta näit heidän kuolevan.
221
00:15:06,840 --> 00:15:08,160
Hän oli jo ohittanut,
222
00:15:08,240 --> 00:15:10,680
ja olin täällä
kun hän otti viimeisen hengenvetonsa.
223
00:15:11,600 --> 00:15:13,200
Yritin pelastaa hänet, mutta…
224
00:15:14,880 --> 00:15:17,280
Kuka tahansa tämän teki, oli jo poissa.
225
00:15:18,280 --> 00:15:19,800
Mistä tulit sisään?
226
00:15:21,120 --> 00:15:22,720
Soittaminen naapuriin.
227
00:15:25,360 --> 00:15:27,600
Olin suossa,
jacka-wallan tyhjennys.
228
00:15:28,640 --> 00:15:29,840
Joo, ennen sitä.
229
00:15:30,760 --> 00:15:34,280
Vieressä. Äh… toinen naapuri.
230
00:15:35,960 --> 00:15:37,600
Mitä siinä tyhjässä huoneessa?
231
00:15:37,680 --> 00:15:41,840
Joo. [nauraa]
Olin ystävän kanssa, tiedätkö?
232
00:15:43,640 --> 00:15:46,880
-Suossa.
-Kyllä, se oli kuitenkin tyhjä, joten miksi?
233
00:15:49,480 --> 00:15:51,520
[jännittävä musiikki soi]
234
00:15:55,280 --> 00:15:57,280
Voi, tämä on niin hullua, mies.
235
00:16:04,960 --> 00:16:08,080
[Wissang] Voi, ehkä hän on naimisissa,
ja he jäivät kiinni teoista.
236
00:16:08,160 --> 00:16:11,080
Ehkä sinun pitäisi pitää ajatuksesi
pään sisällä.
237
00:16:20,480 --> 00:16:24,800
Tuntuu kuin hän ja tappaja
eivät pitäneet toisistaan, ja hän oli ylimääräinen.
238
00:16:27,120 --> 00:16:28,160
Mistä tiedät?
239
00:16:29,880 --> 00:16:33,600
Nämä kaksi haavaa ovat lähellä toisiaan, mikä
tarkoittaa, että heidät erotettiin nopeasti peräkkäin.
240
00:16:34,120 --> 00:16:37,160
Ehkä hän oli kohteena
tai se saattoi olla vihassa.
241
00:16:38,080 --> 00:16:40,200
Hänen tapauksensa saattoi olla jopa onnettomuus.
242
00:16:41,680 --> 00:16:46,520
Ah, näyttää isolta tyypiltä
otti piristeen.
243
00:16:48,600 --> 00:16:52,080
Jos joku ottaisi tappelun
hänen kanssaan se kuumenee melko nopeasti.
244
00:16:56,600 --> 00:16:59,360
Olet koko tähdistö kotoa käsin.
245
00:16:59,440 --> 00:17:01,240
[kireä musiikki soi]
246
00:17:04,000 --> 00:17:05,480
Olen pitkän matkan rahtialus.
247
00:17:06,880 --> 00:17:10,640
Joo, mutta pysähdyt baariin, jonka vakituiset asiakkaat
vain matkustaa planeetan ympäri.
248
00:17:13,960 --> 00:17:15,440
[mies] Mikä on pointtisi?
249
00:17:15,520 --> 00:17:18,760
Se on epätavallista, on pointtini.
Riippuu baarin ympärillä
250
00:17:18,840 --> 00:17:20,520
-kun rahti jää kylmäksi.
- Mm…
251
00:17:20,600 --> 00:17:24,240
[Alana] Veikkaan, että tämä oli
henkilökohtainen varikkopysähdys.
252
00:17:25,480 --> 00:17:27,080
Kauan odotettu vierailu?
253
00:17:28,040 --> 00:17:29,520
[jännittävä musiikki soi]
254
00:17:29,600 --> 00:17:30,840
Okei.
255
00:17:31,680 --> 00:17:34,120
Senkö takia riitelit alakerrassa?
256
00:17:34,760 --> 00:17:36,600
Se ei kuulu sinulle.
257
00:17:37,160 --> 00:17:41,400
Olit vihainen.
Tarpeeksi vihainen rikkoakseen lasin.
258
00:17:41,480 --> 00:17:44,840
Tulet tänne suuttuneena,
ryhtyä uuteen riitaan tämän miehen kanssa...
259
00:17:44,920 --> 00:17:47,240
Ja murhaa kaksi ihmistä,
oletko vitun hullu?
260
00:17:47,320 --> 00:17:48,640
Yritin pelastaa hänet.
261
00:17:48,720 --> 00:17:50,640
Mitä punaisen sumun poistuttua?
262
00:17:52,120 --> 00:17:53,400
Haista vittu!
263
00:17:54,240 --> 00:17:58,800
Kuuntele… Tiedän millaista se on
näillä pitkillä matkoilla.
264
00:17:58,880 --> 00:18:01,000
[nauraa pehmeästi] Ilman rakkaitasi.
265
00:18:02,520 --> 00:18:06,600
Yksin tai pahempaa, jumissa laivaan
joidenkin shugpuggerien kanssa.
266
00:18:08,440 --> 00:18:11,200
Ja sitten vihdoin saat
jonkin aikaa poissa jauhamisesta,
267
00:18:11,280 --> 00:18:14,240
ja haluat vain rentoutua,
olla kumppanisi kanssa.
268
00:18:14,320 --> 00:18:19,520
[nauraa pehmeästi] Mutta sen sijaan
saat kritiikkiä. Sinua kiusataan.
269
00:18:20,240 --> 00:18:22,400
Saat ultimaatin.
270
00:18:22,480 --> 00:18:24,840
Se rakentaa ja rakentaa ja rakentaa,
271
00:18:24,920 --> 00:18:26,920
-smamaan asti--
-[mies] Sinun täytyy perääntyä!
272
00:18:27,480 --> 00:18:28,520
Juuri nyt.
273
00:18:30,920 --> 00:18:32,160
Vai mitä?
274
00:18:32,800 --> 00:18:34,280
Mm, huh…
275
00:18:34,840 --> 00:18:36,960
[jännittävä musiikki soi]
276
00:18:37,040 --> 00:18:40,240
Ei. Et aio lyödä tätä minuun.
277
00:18:40,800 --> 00:18:43,280
Minusta vaikuttaa siltä, että olet paras ehdokkaamme.
278
00:18:46,920 --> 00:18:49,560
Ei… Ei, vittuun.
279
00:18:50,480 --> 00:18:52,560
Haista vittu, en anna sinun... Varo!
280
00:18:54,760 --> 00:18:56,920
[staattista rätintää]
281
00:18:57,000 --> 00:18:59,160
[mies] Voi, joku kuljetusalus.
282
00:18:59,240 --> 00:19:00,840
[epämääräinen huuto]
283
00:19:02,200 --> 00:19:03,600
[mies 2] Voinko kertoa sinulle jotain?
284
00:19:05,600 --> 00:19:07,520
-[huijaa]
-[mies] Haluatko antaa minulle mahdollisuuden.
285
00:19:07,600 --> 00:19:10,520
[nainen] Ei, en. Lopeta pysähtyminen.
Käsittele paskaa.
286
00:19:10,600 --> 00:19:12,600
[mies 2] En tekisi sinuna.
287
00:19:12,680 --> 00:19:14,600
[mies 3] Mutta minä olen täällä, eikö niin?
288
00:19:15,680 --> 00:19:19,360
[nainen 2] Mikä on nimesi, kaveri?
ja minun on tupla, senkin niukka paskiainen.
289
00:19:19,440 --> 00:19:21,000
[rock-musiikki soi kaiuttimista]
290
00:19:24,240 --> 00:19:26,400
-[mies 4] Mistä olet kotoisin?
-[nainen 3] Cho-Hacha.
291
00:19:26,960 --> 00:19:29,880
Ei, tarkoitan mitä planeettaa
ovatko vanhempasi kotoisin?
292
00:19:29,960 --> 00:19:30,960
Voi…
293
00:19:32,040 --> 00:19:33,920
[mies 5] Se on ATIC, lupaan.
294
00:19:34,000 --> 00:19:36,680
Se paheni ja paheni
kun myötätulijat ottivat vallan.
295
00:19:36,760 --> 00:19:39,360
Meidän on lopetettava se ennen kuin on liian myöhäistä,
tiedämme mihin tämä on menossa.
296
00:19:39,440 --> 00:19:42,360
Mitä muuta voimme tehdä? Kuten, se on ylitsemme.
297
00:19:42,440 --> 00:19:44,000
Se on vain sekaisin.
298
00:19:44,080 --> 00:19:45,200
Minulla on suunnitelma.
299
00:19:45,280 --> 00:19:47,720
Et tule pitämään siitä,
mutta meillä ei ole vaihtoehtoa.
300
00:19:51,680 --> 00:19:53,440
Luulen, että hän kuuntelee meitä.
301
00:19:57,360 --> 00:19:58,600
Voimmeko auttaa sinua?
302
00:19:58,680 --> 00:19:59,800
Eh, millä?
303
00:20:05,080 --> 00:20:07,040
-Etkö vain ymmärrä sitä?
- En tietenkään ymmärrä.
304
00:20:07,120 --> 00:20:08,880
-Okei, miksi et sitten...
-[huutaa]
305
00:20:08,960 --> 00:20:09,920
[lasi rikkoutuu]
306
00:20:14,320 --> 00:20:18,680
[nainen yli PA] Voinko saada
kaikkien huomio, kiitos?
307
00:20:18,760 --> 00:20:21,800
Minulle on juuri ilmoitettu
tämä alue
308
00:20:21,880 --> 00:20:25,640
on tiukan lukituksen alainen toistaiseksi.
309
00:20:25,720 --> 00:20:28,920
Ne on lukittu
sisäänkäyntiportaali etänä.
310
00:20:29,320 --> 00:20:32,600
Joten pelkään, että teillä kaikilla on
istumaan tiukasti pajassa
311
00:20:32,680 --> 00:20:33,880
kunnes saamme luvan.
312
00:20:33,960 --> 00:20:36,440
-Hei-hei-hei. Tule.
- [huuto]
313
00:20:36,520 --> 00:20:39,640
[mies] Anteeksi, tiedätkö kuinka vaarallista
nykyinen hallitus on
314
00:20:39,720 --> 00:20:41,760
koska meillä on suunnitelma
yrittää pysäyttää heidät, joten…
315
00:20:41,840 --> 00:20:45,160
Joo, tiedän, mutta luota minuun
et voi tehdä mitään.
316
00:20:45,240 --> 00:20:48,200
Älä ymmärrä minua väärin.
Olen yhtä vihainen kuin seuraava kaveri.
317
00:20:48,280 --> 00:20:50,960
Mutta tämä… en tiedä.
318
00:20:51,520 --> 00:20:54,000
Aivan, jos kaikki planeetalla
ajattelee näin,
319
00:20:54,080 --> 00:20:58,000
sitten kyllä, meidän on kestettävä
mitä tahansa ministeri Truro haluaa tehdä.
320
00:20:58,080 --> 00:21:01,040
Mutta jos me kaikki tulemme yhteen,
voimme tehdä muutoksen.
321
00:21:01,120 --> 00:21:02,680
Meidän ei tarvitse sopia.
322
00:21:02,760 --> 00:21:05,240
Nämä hallitukset ja imperiumit,
ne tulevat ja menevät,
323
00:21:05,320 --> 00:21:06,840
mutta täällä ollaan silti.
324
00:21:06,920 --> 00:21:10,120
[mies 2] Kyllä, emme ole koskaan nähneet
mitään tällaista tapahtuu Chossa.
325
00:21:10,200 --> 00:21:12,840
- [nainen] Tiedän, mutta sinä vain--
-Voi vittu.
326
00:21:12,920 --> 00:21:15,160
-Anna se tänne, poika. Jatka.
-Hämmästyttävä.
327
00:21:15,240 --> 00:21:16,960
Asema on siis kaksijakoinen.
328
00:21:17,040 --> 00:21:19,360
Ensinnäkin haluamme uuden ministerin
pitääkseen kaiken polttoaineen
329
00:21:19,440 --> 00:21:21,800
enintään 12 merkkiin sykliä kohden.
330
00:21:21,880 --> 00:21:23,840
[tietokone] Tehtävän tila odottaa.
331
00:21:25,040 --> 00:21:26,040
Hei!
332
00:21:27,760 --> 00:21:31,120
Paska!… Nollaa!
333
00:21:31,640 --> 00:21:33,160
[mies] Haluatko antaa minulle mahdollisuuden…
334
00:21:33,880 --> 00:21:35,520
[dramaattinen musiikki soi]
335
00:21:44,240 --> 00:21:45,440
[huuhu]
336
00:21:49,280 --> 00:21:50,280
Hm.
337
00:21:52,000 --> 00:21:53,080
Virta on päällä.
338
00:21:54,720 --> 00:21:56,200
Valo on aina rikki.
339
00:22:01,040 --> 00:22:03,880
[mies] Joten, ajattelen
Minun on parannettava työkalupakkiani
340
00:22:03,960 --> 00:22:06,120
koska tämä on vain tuhoisaa, tiedätkö?
341
00:22:06,200 --> 00:22:07,720
Pesitkö edes sitä?
342
00:22:08,640 --> 00:22:11,440
- Mitä sinä tietysti tarkoitat. [haistelee]
-Et näytä siltä, että olisit pestänyt sitä.
343
00:22:11,520 --> 00:22:14,600
[nainen] Sinä haiset.
Minun täytyy seisoa vierelläsi.
344
00:22:14,680 --> 00:22:17,560
[mies] No, pesen sen tänä iltana,
Pesen sen illalla.
345
00:22:17,640 --> 00:22:19,200
[nainen] Sinun täytyy ajatella
minusta ensi kerralla.
346
00:22:19,280 --> 00:22:20,840
-[mies] Luulen, että se on--
- [nainen] Jumissa silmukassa.
347
00:22:20,920 --> 00:22:21,880
Hei.
348
00:22:27,520 --> 00:22:28,880
Mitä haluat?
349
00:22:29,640 --> 00:22:31,240
Vain te kaksi?
350
00:22:32,000 --> 00:22:33,080
Mitä se sinulle kuuluu?
351
00:22:34,560 --> 00:22:37,960
Et olisi voinut tehdä niitä
vähemmän stereotyyppistä?
352
00:22:38,520 --> 00:22:39,520
Mitä vittua?
353
00:22:41,560 --> 00:22:44,080
Olen aina ihmetellyt
millainen tämä paikka oli.
354
00:22:45,600 --> 00:22:49,120
Tiedätkö nämä pitkät matkat,
menet satamasta satamaan,
355
00:22:49,840 --> 00:22:51,240
koskaan pysähtymättä.
356
00:22:51,920 --> 00:22:53,440
Mukava päästä ulos.
357
00:22:54,120 --> 00:22:56,160
Venytä jalkojasi,
jutella tuntemattomien kanssa.
358
00:22:56,240 --> 00:22:57,840
Keskustele jonkun muun kanssa.
359
00:22:57,920 --> 00:22:59,240
[Alana] Ööh, ei.
360
00:22:59,320 --> 00:23:01,080
Matkustatteko te kaksi kauas?
361
00:23:01,160 --> 00:23:03,720
- [huokaa]
-[nukistaa]
362
00:23:04,760 --> 00:23:06,880
Okei, se näyttää olevan kaikki
Pääsen ulos sinusta.
363
00:23:06,960 --> 00:23:09,360
Sieltä ne siis tulevat.
364
00:23:09,960 --> 00:23:14,000
Te kaksi näytätte siltä, ettet liiku
milloin tahansa kaikkien matkatavaroiden kanssa.
365
00:23:15,040 --> 00:23:17,200
Vaikuttaa täydelliseltä vastineelta minulle.
366
00:23:17,760 --> 00:23:19,720
- Vau!
- Ööö, älä liiku.
367
00:23:19,800 --> 00:23:20,960
Jaa taskusi.
368
00:23:21,040 --> 00:23:23,120
No, kumpi se on?
369
00:23:24,080 --> 00:23:27,720
Älä ole kusipää, vaan tee se. Hitaasti.
370
00:23:31,120 --> 00:23:32,920
Onko teistä muita?
371
00:23:33,000 --> 00:23:34,440
[imee hampaita] Hmm…
372
00:23:36,560 --> 00:23:39,880
Mitä teet tai aiot tehdä?
373
00:23:40,640 --> 00:23:43,640
Tuo ovenmurto, johon on murtauduttava
konehuone, eikö niin?
374
00:23:43,720 --> 00:23:46,520
Ja muut työkalut baarin sulkemiseen?
375
00:23:48,840 --> 00:23:51,400
Aioit sabotoida baaria.
376
00:23:52,240 --> 00:23:54,000
Ööh! Poltin alas!
377
00:23:58,600 --> 00:24:01,280
Eh, todellakin. Ei mitään.
378
00:24:02,880 --> 00:24:05,160
Kuunnelkaa, te kaksi hyödytöntä tsemppiä,
379
00:24:05,240 --> 00:24:07,440
tämä on yksi tilaisuuteni ylennukseen,
380
00:24:07,520 --> 00:24:10,400
ja jos sotket sen minulle,
ja minun on tehtävä töitä loppuelämäni
381
00:24:10,480 --> 00:24:14,080
pöytätyössä Traxinian kuussa,
sitten vannon shahille
382
00:24:14,160 --> 00:24:16,640
Aion käynnistää tämän ohjelman
kerran päivässä
383
00:24:16,720 --> 00:24:18,920
vain jotta voin ampua sinut lounastauollani.
384
00:24:19,800 --> 00:24:22,000
[nauraa] Mitä?
385
00:24:23,120 --> 00:24:26,960
Auta minua, Shah. Odotin Mari-Huriyaa
olla hieman saarnaavampi kuin tämä.
386
00:24:27,040 --> 00:24:31,120
[nainen yli PA] Voinko saada
kaikkien huomio, kiitos?
387
00:24:31,200 --> 00:24:33,960
-Okei, ainakin olemme täällä.
-[nainen] Minulle on juuri ilmoitettu
388
00:24:34,040 --> 00:24:38,880
tämä alue
on tiukan lukituksen alainen toistaiseksi.
389
00:24:39,720 --> 00:24:43,240
Ne on lukittu
sisäänkäyntiportaali etänä.
390
00:24:43,320 --> 00:24:46,520
Joten pelkään, että teillä kaikilla on
istumaan tiukasti pajassa
391
00:24:46,600 --> 00:24:47,760
kunnes saamme luvan.
392
00:24:47,840 --> 00:24:51,080
-Okei, odotamme vain...
-Jokainen teistä odottaa...
393
00:24:51,920 --> 00:24:53,680
-[dramaattinen musiikki]
-[tappaus]
394
00:25:03,080 --> 00:25:04,080
[naruttaa]
395
00:25:05,480 --> 00:25:06,440
Paska.
396
00:25:07,320 --> 00:25:09,840
Polttimet ovat oikosulussa
mikä tahansa katkaisee virran.
397
00:25:10,880 --> 00:25:13,320
-[huutaa]
-Odota! Ymmärsin väärin! vain--
398
00:25:13,400 --> 00:25:15,600
-[huutaa]
-[tappaus]
399
00:25:17,560 --> 00:25:19,000
[mies huutaa]
400
00:25:19,640 --> 00:25:20,880
[dramaattinen musiikki soi]
401
00:25:24,560 --> 00:25:25,720
[itkee kivusta]
402
00:25:29,440 --> 00:25:32,120
Jäätyä! Atopian ulkopuolinen maailma, älä liiku!
403
00:25:32,200 --> 00:25:35,360
Oletko ATIC? Et voi pidättää meitä,
emme ole tehneet paskaa.
404
00:25:35,440 --> 00:25:37,560
"Pidä meidät"? Oletko heidän kanssaan?
405
00:25:38,720 --> 00:25:40,280
Shah, okei, ymmärrän sen.
406
00:25:40,360 --> 00:25:42,840
Kuuntele, olet vaarassa.
Joku tulee hyökkäämään kimppuusi.
407
00:25:42,920 --> 00:25:45,800
- Joo, sinä.
- [Alana] Ei, en minä.
408
00:25:45,880 --> 00:25:48,440
Katso, minä menin sekaisin,
Itse asiassa sotkin paljon.
409
00:25:48,520 --> 00:25:51,080
Mutta joku hyökkää kimppuusi,
En tiedä kuka, mutta...
410
00:25:51,160 --> 00:25:52,360
[liha hilseilee]
411
00:25:54,240 --> 00:25:55,800
[dramaattinen musiikki soi]
412
00:25:56,320 --> 00:25:58,080
-[huijaa]
-[mies] Anna minulle mahdollisuus…
413
00:25:58,160 --> 00:26:01,520
[Agentti Polo] Olet oppinut
virheesi kolmella ensimmäisellä yrityksellä.
414
00:26:02,080 --> 00:26:05,800
Sinun pitäisi nyt löytää viimeistely
tämän arvioinnin yksinkertainen.
415
00:26:06,760 --> 00:26:10,640
Näytä meille, että sinulla on mitä se vaatii
ATIC:n erikoisagentiksi.
416
00:26:10,720 --> 00:26:13,080
- [nainen] Ottiko hän sinuun yhteyttä?
- [mies] Ei, ei mitään.
417
00:26:13,160 --> 00:26:15,400
Voi, tule! Tule.
418
00:26:15,480 --> 00:26:20,040
[nainen yli PA] Voinko saada
kaikkien huomio, kiitos?
419
00:26:20,120 --> 00:26:21,960
Minulle on juuri ilmoitettu
420
00:26:22,040 --> 00:26:27,080
tämä alue
on tiukan lukituksen alainen toistaiseksi.
421
00:26:27,920 --> 00:26:30,760
Ne on lukittu
sisäänkäyntiportaali etänä.
422
00:26:31,320 --> 00:26:34,640
So I'm afraid you'll all have to sit tight
pajassa
423
00:26:34,720 --> 00:26:37,320
-kunnes saamme selvityksen.
-Soitamme Salalle sieltä ylhäältä.
424
00:26:37,400 --> 00:26:40,960
Joo, [epäselvä] olen tulossa, okei.
Menen vain tyhjentämään jacka-wallan.
425
00:26:41,040 --> 00:26:42,080
[nauraa]
426
00:26:46,040 --> 00:26:47,360
-[tuts]
-[tietokoneen kellot]
427
00:26:47,440 --> 00:26:51,480
[tietokone] Avain menestykseen
toiminta on kärsivällisyyttä, agentti Toro.
428
00:26:52,880 --> 00:26:56,080
Kyllä, tiedän, äiti, mutta rakastan häntä.
429
00:26:57,120 --> 00:26:58,040
Joo.
430
00:26:58,720 --> 00:27:00,000
Joo, ymmärrän sinut.
431
00:27:02,640 --> 00:27:04,080
[huuhu]
432
00:27:04,800 --> 00:27:06,720
[virran katkaiseminen]
433
00:27:08,960 --> 00:27:10,560
Voi Shah!
434
00:27:11,160 --> 00:27:13,320
[tietokone] Kakkoskerros portaali
ei ole virtaa.
435
00:27:20,680 --> 00:27:22,800
[Fir Jie] Sinä idiootti, se on rikki.
436
00:27:22,880 --> 00:27:24,200
[mies] Hän vain valitsee kappaleen.
437
00:27:24,280 --> 00:27:26,440
Oi, rentoudu. Otan selvää mitä tapahtuu.
438
00:27:27,200 --> 00:27:28,640
[Fir Jie] En voi uskoa tätä.
439
00:27:28,720 --> 00:27:29,880
Olet niin dramaattinen.
440
00:27:30,880 --> 00:27:31,880
Hei.
441
00:27:33,520 --> 00:27:34,960
Erm, se on rikki, joten…
442
00:27:35,040 --> 00:27:36,280
Mikä on?
443
00:27:36,360 --> 00:27:38,840
Karka kone. Se on mennyt sekaisin.
444
00:27:39,360 --> 00:27:40,480
Se ei ole edes ilmaista.
445
00:27:41,000 --> 00:27:43,440
Se ei ole rikki,
voima koko tässä paikassa on.
446
00:27:43,520 --> 00:27:46,200
-Oi hienoa. Vielä parempi.
- Kerroin sinulle.
447
00:27:46,280 --> 00:27:48,440
Eikö juoppojuopille sitten saa?
448
00:27:48,520 --> 00:27:50,240
Varageneraattori toimii,
449
00:27:50,320 --> 00:27:53,480
mutta näyttää siltä, että kaikki se tekee
antaa meidän hengittää ja juoda.
450
00:27:54,080 --> 00:27:55,840
Älykäs. [nauraa]
451
00:27:57,040 --> 00:27:59,240
Yritätkö
to power it up with your finger?
452
00:27:59,320 --> 00:28:00,520
[nauraa]
453
00:28:01,120 --> 00:28:02,400
What are you all doing in here?
454
00:28:02,480 --> 00:28:04,800
Well, if you leave the room,
he'll delete your name from the machine.
455
00:28:04,880 --> 00:28:07,000
- Joten…
- Huh.
456
00:28:07,080 --> 00:28:09,880
If you don't want to take part,
then just don't join the queue.
457
00:28:10,680 --> 00:28:13,760
Oh, and the bar up here's empty,
so we're all stocking up while we can.
458
00:28:13,840 --> 00:28:14,800
[Alana] Älykäs.
459
00:28:15,960 --> 00:28:18,840
Et lyö minua
pitkän matkan rahtialuksina.
460
00:28:18,920 --> 00:28:20,360
voisin olla.
461
00:28:20,440 --> 00:28:23,400
I just leave the dirty work
osaavalle tiimilleni.
462
00:28:24,480 --> 00:28:26,400
Oh, so you must be the pilot.
463
00:28:26,480 --> 00:28:29,320
-Täsmälleen.
-Automatisoidusta laivasta.
464
00:28:29,400 --> 00:28:30,720
[naurahtaa]
465
00:28:31,800 --> 00:28:32,840
Täsmälleen.
466
00:28:33,880 --> 00:28:34,880
Minä teen sen.
467
00:28:36,320 --> 00:28:38,000
Kuuntele, minä teen sen.
468
00:28:38,080 --> 00:28:39,560
Teet siitä pahemman.
469
00:28:39,640 --> 00:28:41,760
- He ovat mahtavaa seuraa.
- [Alana naurahtaa]
470
00:28:41,840 --> 00:28:43,960
[Fir Jie] Kaverit, haluan vain sanoa
471
00:28:44,040 --> 00:28:46,440
tämä on aivan fantastinen
sitä täällä tapahtuu,
472
00:28:46,520 --> 00:28:49,760
mutta miksi ihme
seisommeko täällä kuin idiootit?
473
00:28:49,840 --> 00:28:53,640
Äh, koska teimme ehdottomasti
upeaa työtä ennen kuin sähköt katkesivat.
474
00:28:53,720 --> 00:28:55,360
[tietokone] Tehtävän tila odottaa.
475
00:28:55,440 --> 00:28:58,200
Öö, tiedätkö mitä? minä menen.
476
00:28:58,280 --> 00:29:00,760
Pysy täällä, niin tulen takaisin.
477
00:29:01,400 --> 00:29:02,440
Lopulta.
478
00:29:03,560 --> 00:29:05,680
-[mies] Miksi et voinut mennä?
- Hän tarjosi.
479
00:29:06,560 --> 00:29:07,680
[mies] Mitä tahansa.
480
00:29:08,680 --> 00:29:09,920
Mitä nyt sitten?
481
00:29:11,040 --> 00:29:12,040
A capella?
482
00:29:12,120 --> 00:29:13,680
[kaikki nauravat]
483
00:29:14,320 --> 00:29:15,440
Ei todellakaan.
484
00:29:20,880 --> 00:29:22,360
[tietokone] Tehtävä epäonnistui.
485
00:29:27,520 --> 00:29:28,560
Mitä tapahtui?
486
00:29:28,640 --> 00:29:30,360
[huuhtelee] En tiedä.
487
00:29:30,880 --> 00:29:31,880
Paska.
488
00:29:33,160 --> 00:29:34,160
Autatko minua?
489
00:29:34,240 --> 00:29:36,160
Joo, mutta en ole pessyt käsiäni.
490
00:29:38,680 --> 00:29:40,120
Tässä hän on.
491
00:29:40,200 --> 00:29:41,640
Sanoin, että pysy paikallaan.
492
00:29:41,720 --> 00:29:44,480
Anteeksi, kuka sinä luulet olevasi…
493
00:29:45,040 --> 00:29:46,200
Minun sanani.
494
00:29:46,280 --> 00:29:48,360
-Kalis! Mitä sinä teet, auta häntä.
- Onko hän…
495
00:29:48,440 --> 00:29:49,360
Yritin.
496
00:29:51,120 --> 00:29:52,200
[mies] Minä jo…
497
00:29:53,040 --> 00:29:54,120
On liian myöhäistä.
498
00:29:55,240 --> 00:29:57,200
Mitä... Mitä tapahtui?
499
00:29:57,760 --> 00:30:00,000
Löysin hänet maasta,
enkä tiedä, hän vain...
500
00:30:00,080 --> 00:30:01,240
[Fir Jie] Joku ampui hänet.
501
00:30:01,320 --> 00:30:02,640
No, ehkä se oli onnettomuus.
502
00:30:02,720 --> 00:30:03,960
Ilmeisesti ei.
503
00:30:04,040 --> 00:30:06,040
Oletko koskaan nähnyt ketään
ampua itseään niskaan,
504
00:30:06,120 --> 00:30:07,960
ja sitten hävittää aseen itse?
505
00:30:08,040 --> 00:30:10,760
Hassua, en ole koskaan nähnyt
joku, jolla on reikä kaulassa!
506
00:30:14,800 --> 00:30:16,080
Kuinka tunsit hänet?
507
00:30:18,440 --> 00:30:20,160
Etkö juuri sanonut hänen nimensä?
508
00:30:21,600 --> 00:30:23,400
No, kuka on Kalis?
509
00:30:23,480 --> 00:30:25,440
[Fir Jie] Juuri sitä me
Cho-Hachans sanoo.
510
00:30:25,520 --> 00:30:27,560
Se on toinen sana Atopian Shahille.
511
00:30:27,640 --> 00:30:30,680
Se tarkoittaa täyttä paskaa...
- [änkyttää] Varo suutasi!
512
00:30:30,760 --> 00:30:31,880
Oi, näillä mennään.
513
00:30:31,960 --> 00:30:34,240
Joo, näillä mennään
koska et puhu meidän kaikkien puolesta.
514
00:30:34,320 --> 00:30:36,640
[Fir Jie] Kyllä, olen hyvin tietoinen.
Olen myös tietoinen
515
00:30:36,720 --> 00:30:39,600
että ihmiset planeetallamme
en osaa edes yhdistää lausetta,
516
00:30:39,680 --> 00:30:42,760
- puhumattakaan itse ajattelemisesta.
-Joo, hm? Niin, hm?
517
00:30:42,840 --> 00:30:45,920
- Haista vittu!
-Täydellinen näyttely.
518
00:30:46,000 --> 00:30:47,440
Mitä sinä puhut?
519
00:30:48,000 --> 00:30:49,480
Joku on murhattu.
520
00:30:49,560 --> 00:30:51,640
Meidän on tehtävä jotain.
521
00:30:52,720 --> 00:30:55,040
- Minne olet menossa?
- Lopettaakseni tämän.
522
00:30:59,240 --> 00:31:01,160
-[huijaa]
-[mies] Anna minulle mahdollisuus…
523
00:31:01,240 --> 00:31:02,600
[rock-musiikki soi kaiuttimista]
524
00:31:04,800 --> 00:31:06,360
[epämääräinen puhe]
525
00:31:08,080 --> 00:31:09,880
[huuhu]
526
00:31:10,440 --> 00:31:12,720
- [kello]
-[tietokone] Tehtävän tila odottaa.
527
00:31:19,640 --> 00:31:21,720
-Soitamme Salalle sieltä ylhäältä.
-Mm.
528
00:31:21,800 --> 00:31:23,920
-[huijaa]
-Sala.
529
00:31:24,000 --> 00:31:26,480
[Wissang] Olet!
Kyllä, olet tuhma tyttö.
530
00:31:26,560 --> 00:31:28,080
- Olen tulossa, olen tulossa, eikö niin?
-Stop.
531
00:31:28,160 --> 00:31:31,080
Tapaan sinut siellä alhaalla.
Aion tyhjentää jacka-wallan.
532
00:31:31,160 --> 00:31:33,040
[huuhu]
533
00:31:33,120 --> 00:31:35,760
-[huijaa]
-[automaattinen ääni] Ensimmäinen kerros.
534
00:31:36,360 --> 00:31:38,480
Sala. Olet vaarassa.
535
00:31:38,560 --> 00:31:39,920
Joku tulee hakemaan sinua.
536
00:31:41,400 --> 00:31:43,640
Ei, todella, joku etsii sinua.
537
00:31:44,520 --> 00:31:46,760
En tiedä vielä keitä he ovat,
mutta he tulevat.
538
00:31:46,840 --> 00:31:48,560
En tiedä mitä vittua
sinä puhut
539
00:31:48,640 --> 00:31:51,480
- mutta pysy erossa minusta, jooko?
-[sammuttaa]
540
00:31:51,560 --> 00:31:54,560
Kuuntele, kusipää, olen täällä auttamassa sinua
ja muut.
541
00:31:55,160 --> 00:31:57,600
- Mitä, oletko töissä?
- Joo, työ.
542
00:31:57,680 --> 00:31:59,640
Rakastan työtä, yksi parhaista.
543
00:31:59,720 --> 00:32:03,760
-Hyvä on, missä muut sitten ovat?
-He ovat… myöhässä.
544
00:32:04,640 --> 00:32:05,920
[nauraa] Olet täynnä paskaa.
545
00:32:07,200 --> 00:32:08,360
Mistä olet kotoisin?
546
00:32:09,880 --> 00:32:11,280
[zaps]
547
00:32:12,200 --> 00:32:13,200
[huuhtaa]
548
00:32:16,160 --> 00:32:17,320
Voi vittu.
549
00:32:18,880 --> 00:32:20,520
- [piippaus]
-[tietokone] Tehtävä epäonnistui.
550
00:32:20,600 --> 00:32:23,680
Odota! Mitä... Miten se epäonnistuu?
551
00:32:23,760 --> 00:32:24,720
Mitä sinä?
552
00:32:24,800 --> 00:32:27,440
[Agentti Polo] Hyökkäät jonkun kimppuun
ilman syytä.
553
00:32:27,520 --> 00:32:31,000
Mutta hän on murhaaja.
Hän on Mari-Huriya-terroristi.
554
00:32:31,520 --> 00:32:33,000
Mitä tapahtuu?
555
00:32:33,080 --> 00:32:35,760
- Hän on hullu.
- Pelastin juuri henkesi.
556
00:32:35,840 --> 00:32:37,840
Kuin todella hullua.
557
00:32:37,920 --> 00:32:41,680
[Agentti Polo] Hän ei ole tehnyt mitään tähän mennessä
kuten näet tämän yrityksen aikana.
558
00:32:43,240 --> 00:32:46,040
Kalis. Mitä tapahtui?
559
00:32:46,120 --> 00:32:48,040
- Tämä narttu…
-Oi, sulje se vain.
560
00:32:48,120 --> 00:32:49,840
[sammuttaa]
561
00:32:51,280 --> 00:32:53,160
Näin uhkauksen aseella.
562
00:32:53,240 --> 00:32:55,680
Ase, joka tappoi Salan ja Issyn.
563
00:32:55,760 --> 00:32:56,760
[zaps]
564
00:32:59,360 --> 00:33:01,520
Sen täytyy olla, se on hän!
565
00:33:01,600 --> 00:33:04,480
[Agentti Polo]
Se ei ole riittävä näyttö.
566
00:33:05,000 --> 00:33:06,320
Miten?
567
00:33:06,400 --> 00:33:09,640
[Agentti Polo] Et ole nähnyt rikoksia
sitoutunut tällä hetkellä,
568
00:33:09,720 --> 00:33:12,560
etkä yrittänyt ymmärtää aihetta.
569
00:33:13,080 --> 00:33:17,360
Sinun on yritettävä ehkäistä rikollisuutta,
mutta et voi ennustaa sitä.
570
00:33:17,960 --> 00:33:21,520
Noudata ATIC Agencyn virallisia standardeja.
571
00:33:21,600 --> 00:33:25,160
[pilkkaa] Mistä lähtien
maailman ulkopuoliset agentit seuraavat kirjaa?
572
00:33:25,240 --> 00:33:28,440
[Agentti Polo] Ellet osaa ennustaa
tulevaisuus todellisuudessa
573
00:33:28,520 --> 00:33:32,040
sinun on noudatettava tätä kirjaimellisesti
arvioinnin aikana.
574
00:33:32,560 --> 00:33:37,280
Kun olet kentällä,
tämä saattaa edellyttää luovaa kärsivällisyyttä.
575
00:33:38,160 --> 00:33:42,160
Joten… ratkaise simuloitu skenaario
576
00:33:43,240 --> 00:33:46,880
samalla teeskennellen kyseessä olevan todellinen pidätys.
577
00:33:48,160 --> 00:33:51,880
Ehkä siihen on jokin erityinen ratkaisu
kuin logiikkapalapeli.
578
00:33:52,720 --> 00:33:56,880
Tai se on kuin peliä ja siellä on
rajallinen määrä tuloksia.
579
00:33:56,960 --> 00:33:59,680
Täytyy vain kerätä lisää tietoa
ja saan sen.
580
00:33:59,760 --> 00:34:01,720
Kunnossa. Nollaa.
581
00:34:02,720 --> 00:34:04,680
[nainen] Ei, en.
582
00:34:04,760 --> 00:34:06,360
[epämääräinen puhe]
583
00:34:06,440 --> 00:34:08,160
[mies] En tekisi sitä sinuna.
584
00:34:08,240 --> 00:34:09,720
[naurua]
585
00:34:10,760 --> 00:34:12,280
[jännittävä musiikki soi]
586
00:34:15,320 --> 00:34:19,640
He menevät siihen suuntaan, hän menee siihen suuntaan.
587
00:34:19,720 --> 00:34:21,000
Joten…
588
00:34:26,040 --> 00:34:27,640
[nainen nauraa]
589
00:34:32,600 --> 00:34:34,160
- [kellot]
- [mies nauraa]
590
00:34:34,240 --> 00:34:36,160
[tietokone] Kaksi elämänmuotoa
olemassa tässä huoneessa.
591
00:34:36,240 --> 00:34:37,480
Hei.
592
00:34:39,160 --> 00:34:40,160
Paska.
593
00:34:40,760 --> 00:34:42,120
Ulos.
594
00:34:43,520 --> 00:34:45,720
-[nauraa]
-Me, emm… [puhdistaa kurkkua]
595
00:34:46,560 --> 00:34:47,680
…kaatosi.
596
00:34:56,320 --> 00:34:57,320
[laitteen kellot]
597
00:34:57,400 --> 00:35:01,840
[tietokone] Tämä huone on määritetty uudelleen
CX250-holosviittinä.
598
00:35:01,920 --> 00:35:03,640
Tällä hetkellä ei toimi.
599
00:35:04,640 --> 00:35:07,600
Hyökkääjä tuli ulos holohuoneesta.
600
00:35:08,720 --> 00:35:12,040
Tai… ainakin huoneen
joka oli ennen holoroom.
601
00:35:13,000 --> 00:35:15,280
- He ovat ottaneet hohtavan pois.
- [kellot]
602
00:35:15,360 --> 00:35:17,000
[tietokone] Kyllä, agentti Toro.
603
00:35:17,080 --> 00:35:20,000
Kuten sanoin, tällä hetkellä ei toimi.
604
00:35:20,080 --> 00:35:21,720
Joten missä olet piilossa?
605
00:35:21,800 --> 00:35:23,520
[jännittävä musiikki soi]
606
00:35:37,880 --> 00:35:39,680
[jännittävä musiikki jatkuu]
607
00:35:59,560 --> 00:36:01,320
[jännittävä musiikki jatkuu]
608
00:36:15,200 --> 00:36:16,680
[jyrinä]
609
00:36:17,880 --> 00:36:20,200
[tietokone] Loistava paikka, agentti Toro.
610
00:36:20,280 --> 00:36:22,640
Huomiosi yksityiskohtiin on kiitettävää.
611
00:36:26,640 --> 00:36:28,080
Oho. Oho!
612
00:36:29,640 --> 00:36:31,480
-[jyrinä]
-[ovipaiskahtaa]
613
00:36:33,040 --> 00:36:34,040
[kolina]
614
00:36:34,680 --> 00:36:36,000
[pahanteollinen musiikki soi]
615
00:36:41,240 --> 00:36:42,720
[jännittävä musiikki soi]
616
00:36:57,520 --> 00:36:59,320
- Mistä olet kotoisin?
- [huuhtaa]
617
00:36:59,400 --> 00:37:01,000
[dramaattinen musiikki soi]
618
00:37:02,800 --> 00:37:04,280
[staattista rätintää]
619
00:37:07,600 --> 00:37:09,400
[mies] Pysy kaukana minusta.
620
00:37:09,480 --> 00:37:10,600
[Alana] Mistä tunsit hänet?
621
00:37:11,320 --> 00:37:12,560
[mies 2] Mistä olet kotoisin?
622
00:37:12,640 --> 00:37:15,040
[Alana] Joten sinun täytyy olla lentäjä.
Automatisoidusta aluksesta.
623
00:37:15,760 --> 00:37:20,240
[Agentti Polo] Näytä meille, mitä sinulla on
Se vaatii olla ATIC-erikoisagentti.
624
00:37:20,320 --> 00:37:22,720
[huuhu]
625
00:37:22,800 --> 00:37:24,920
[rock-musiikki soi kaiuttimista]
626
00:37:28,800 --> 00:37:31,040
- [suutelee
-[epämääräistä puhetta ja naurua]
627
00:37:33,320 --> 00:37:35,640
-[Wissang] Sinä vain kiusaat minua.
- [tyttö nauraa]
628
00:37:36,320 --> 00:37:37,560
[Wissang] Sh-sh-sh-sh-sh-sh-sh.
629
00:37:37,640 --> 00:37:38,920
Hän tulee sieltä ylhäältä.
630
00:37:40,920 --> 00:37:44,200
Mutta… En ole todistaja, että se menee ohi.
631
00:37:44,280 --> 00:37:46,640
- Sh-sh-sh!. Shh!
- [nauraa]
632
00:37:46,720 --> 00:37:48,960
Seinän takana. Joku on siellä.
633
00:37:51,800 --> 00:37:52,840
[huokaa]
634
00:37:54,160 --> 00:37:55,560
Minun täytyy vain odottaa.
635
00:37:55,640 --> 00:37:58,520
[Wissang] Ei hätää. Rentoudu, okei.
En usko, että hän näki meitä.
636
00:37:58,600 --> 00:37:59,800
Ah, mutta entä jos...
637
00:37:59,880 --> 00:38:01,440
[nainen yli PA] Saanko kaikkien omat
638
00:38:01,520 --> 00:38:04,040
-huomio?
- Vittu!
639
00:38:04,120 --> 00:38:07,280
Minulle on juuri kerrottu, että tämä alue
640
00:38:07,360 --> 00:38:11,200
on tiukan lukituksen alainen toistaiseksi.
641
00:38:11,280 --> 00:38:14,400
Ne on lukittu
sisäänkäyntiportaali etänä.
642
00:38:15,040 --> 00:38:18,160
Joten pelkään, että teidän kaikkien on istuttava tiukasti
pajassa
643
00:38:18,240 --> 00:38:20,640
-kunnes saamme selvityksen.
-Soitamme Salalle sieltä ylhäältä.
644
00:38:21,400 --> 00:38:22,640
[huuhu]
645
00:38:22,720 --> 00:38:24,640
- [tyttö miaukee]
- Olet yksi onnekas tyttö, okei.
646
00:38:24,720 --> 00:38:27,760
Tulen, tulen,
Minun täytyy vain tyhjentää jacka-walla.
647
00:38:29,120 --> 00:38:30,400
[huuhu]
648
00:38:32,040 --> 00:38:33,680
[huuhu]
649
00:38:34,360 --> 00:38:35,640
[automaattinen ääni] Ensimmäinen kerros.
650
00:38:38,240 --> 00:38:39,760
[sammuttaa]
651
00:38:41,960 --> 00:38:42,880
[laitteen kellot]
652
00:38:42,960 --> 00:38:46,880
[tietokone] Avain menestykseen
toiminta on kärsivällisyyttä, agentti Toro.
653
00:38:50,440 --> 00:38:52,200
[jännittävä musiikki soi]
654
00:39:06,560 --> 00:39:08,800
Hei, oletko nähnyt
johtaja sattumalta?
655
00:39:08,880 --> 00:39:11,560
Karkarim
portaalissa ovat menneet sekaisin.
656
00:39:11,640 --> 00:39:13,080
Odota, pysy siellä.
657
00:39:13,160 --> 00:39:15,840
Mitä… oletko kunnossa, mitä on tapahtunut?
658
00:39:16,400 --> 00:39:17,640
Ole hyvä ja odota.
659
00:39:18,840 --> 00:39:20,600
[mies] Mistä olet kotoisin?
660
00:39:23,440 --> 00:39:24,560
Takaisin.
661
00:39:26,280 --> 00:39:27,840
Mistä olet kotoisin?
662
00:39:27,920 --> 00:39:30,200
Luulen, että hänellä on ollut jotain
et pääse baariin.
663
00:39:31,240 --> 00:39:34,160
-Palvotko Shahia?
-Palvonko shaahia?
664
00:39:34,880 --> 00:39:37,320
-Ei.
- Siitä tässä on kyse.
665
00:39:37,400 --> 00:39:38,800
Oletko kunnossa?
666
00:39:40,600 --> 00:39:43,880
-Helppo.
-Pidä katseesi minussa, rentoudu, kiitos.
667
00:39:43,960 --> 00:39:45,200
Issy, tule takaisin.
668
00:39:46,160 --> 00:39:47,560
Pudota ase.
669
00:39:48,400 --> 00:39:51,160
-Mitä vittua sinä haluat?
-Mistä olet kotoisin?
670
00:39:51,240 --> 00:39:54,000
-Mitä?
-Palvotko Shahia?
671
00:39:54,080 --> 00:39:57,720
Mikä tahansa sinua vaivaa,
voimme puhua siitä, ole hyvä ja rentoudu.
672
00:39:57,800 --> 00:39:59,400
Issy, mene pois tieltä.
673
00:39:59,480 --> 00:40:01,320
Katso, mies, olen puolellasi.
674
00:40:01,400 --> 00:40:03,720
-Palvotko Shahia?
-Kyllä!
675
00:40:04,680 --> 00:40:05,880
Atooppista roskaa.
676
00:40:05,960 --> 00:40:07,840
Voi vittu! [naruttaa]
677
00:40:07,920 --> 00:40:09,800
[dramaattinen musiikki soi]
678
00:40:09,880 --> 00:40:11,400
Pois hänestä!
679
00:40:11,480 --> 00:40:12,640
[huuhtaa]
680
00:40:13,720 --> 00:40:14,840
[naruttaa]
681
00:40:16,640 --> 00:40:18,400
[naruttaa]
682
00:40:23,520 --> 00:40:24,560
[naruttaa]
683
00:40:32,720 --> 00:40:33,920
[Agentti Polo] Tarvitsetko tauon?
684
00:40:34,360 --> 00:40:35,840
[sammuttaa]
685
00:40:36,920 --> 00:40:38,960
Ei, olen... Olen kunnossa.
686
00:40:39,720 --> 00:40:41,360
[Agentti Polo] Älä unohda
edenemisesi
687
00:40:41,440 --> 00:40:43,120
ohjelman jokaisen ajon aikana
688
00:40:43,200 --> 00:40:47,720
on tärkein tekijä
ja sinulla on vielä 13 yritystä.
689
00:40:47,800 --> 00:40:49,800
Se on paljon enemmän kuin sinun pitäisi tarvita.
690
00:40:50,440 --> 00:40:52,080
Ymmärrän.
691
00:40:52,160 --> 00:40:53,480
[Agentti Polo] Haluatko jatkaa?
692
00:40:53,560 --> 00:40:56,480
Tietenkin. Minä lopetan tämän.
693
00:40:58,120 --> 00:40:59,520
Minun on saatava tämä loppuun.
694
00:41:00,840 --> 00:41:02,520
Nollaa.
695
00:41:02,600 --> 00:41:04,120
[huuhu]
696
00:41:04,200 --> 00:41:05,680
[rock-musiikki soi kaiuttimista]
697
00:41:11,760 --> 00:41:16,840
♪ Miltä se tuntuu
Kun se juoksee karkuun? ♪
698
00:41:16,920 --> 00:41:22,080
♪ Ja sinusta tuntuu, että elämä on
Ei ole mitään sanottavaa ♪
699
00:41:22,160 --> 00:41:23,920
♪ Kun ajattelet… ♪
700
00:41:24,000 --> 00:41:25,480
[jännittävä musiikki soi]
701
00:41:29,680 --> 00:41:33,320
[nainen yli PA] He ovat lukittuina
sisäänkäyntiportaali etänä.
702
00:41:33,400 --> 00:41:36,560
Joten pelkään, että teillä kaikilla on
istumaan tiukasti pajassa
703
00:41:36,640 --> 00:41:38,600
kunnes saamme luvan.
704
00:41:43,680 --> 00:41:45,240
[huuhu]
705
00:41:50,120 --> 00:41:52,320
[jännittävä musiikki jatkuu]
706
00:41:52,400 --> 00:41:55,200
-[huijaa]
-[automaattinen ääni] Ensimmäinen kerros.
707
00:42:02,840 --> 00:42:07,000
[virta pois ja sitten ylös]
708
00:42:10,280 --> 00:42:12,080
[jännittävä musiikki soi]
709
00:42:26,200 --> 00:42:27,520
[ovi kolinaa]
710
00:42:28,600 --> 00:42:29,880
[hukkaa]
711
00:42:31,360 --> 00:42:33,480
- [Issy] Voin puristaa…
- [kolistaa]
712
00:42:36,640 --> 00:42:38,000
Pysähdy.
713
00:42:41,120 --> 00:42:42,480
[ovi sulkeutuu]
714
00:42:43,680 --> 00:42:45,320
[dramaattinen musiikki soi]
715
00:42:47,720 --> 00:42:49,200
- Pidä kiinni!
- [naruttaa]
716
00:42:49,280 --> 00:42:51,200
[dramaattinen musiikki jatkuu]
717
00:43:11,240 --> 00:43:12,680
Voi Kalis!
718
00:43:15,680 --> 00:43:16,920
[huutaa]
719
00:43:24,000 --> 00:43:24,920
Ei!
720
00:43:28,680 --> 00:43:29,880
[hukkaa]
721
00:43:32,720 --> 00:43:33,880
Onko hän…?
722
00:43:39,800 --> 00:43:41,920
[tietokone] Tehtävän tila odottaa.
723
00:43:44,280 --> 00:43:46,840
[hukkaa]
724
00:43:50,960 --> 00:43:52,240
[zaps]
725
00:43:52,320 --> 00:43:53,520
- [huuhtaa]
- [piippaus]
726
00:43:53,600 --> 00:43:55,640
-[tietokone] Tehtävä epäonnistui.
- Nyt se on punainen.
727
00:44:05,160 --> 00:44:06,880
- [piippaus]
-[tietokone] Tehtävä epäonnistui.
728
00:44:07,360 --> 00:44:09,880
[hengittää raskaasti] Fu…
729
00:44:10,720 --> 00:44:12,400
Se on rikki.
730
00:44:12,480 --> 00:44:13,880
Luulen niin.
731
00:44:17,360 --> 00:44:19,480
Kunnossa. Okei, okei, mitä me tiedämme?
732
00:44:20,040 --> 00:44:21,840
Murhaaja, jota emme voi pidättää,
733
00:44:21,920 --> 00:44:24,800
vaikka he ovat
murhaava terroristi,
734
00:44:25,360 --> 00:44:27,520
on jotain Shahia vastaan.
735
00:44:28,960 --> 00:44:31,320
Haluaa tappaa nämä kaksi.
736
00:44:33,560 --> 00:44:35,640
Mutta en voi pelastaa heitä molempia näin,
737
00:44:35,720 --> 00:44:39,840
enkä pääse sinne ennen...
Voi, se on mahdotonta.
738
00:44:39,920 --> 00:44:41,840
Okei, ei, mitä muuta?
739
00:44:50,600 --> 00:44:52,440
Miksi te kolme tapasitte täällä?
740
00:44:53,080 --> 00:44:56,120
-WHO?
- Mitä suunnittelit?
741
00:44:58,000 --> 00:45:00,440
Ei aavistustakaan mitä vittua
sinä puhut.
742
00:45:00,520 --> 00:45:03,400
Pyhä Shah. Tiedät tämän tyypin
yritti tappaa sinut.
743
00:45:03,480 --> 00:45:05,960
Et usko, että sillä on mitään tekemistä
sen kanssa, mitä olet tehnyt
744
00:45:06,040 --> 00:45:07,640
tai aikoivat tehdä.
745
00:45:07,720 --> 00:45:10,480
Ei mahdollisuutta. Kukaan ei tiedä.
746
00:45:11,920 --> 00:45:14,480
-[hukkiminen]
- Emme tuhlaa enää aikaa.
747
00:45:14,560 --> 00:45:16,360
Hyvä on, voi paska!
748
00:45:17,760 --> 00:45:19,760
Suunnittelemme nostotyötä.
749
00:45:19,840 --> 00:45:21,680
Oletteko te varkaita?
750
00:45:22,560 --> 00:45:23,800
Varastaa mitä?
751
00:45:24,920 --> 00:45:27,040
[huokaa] Vitun tähden.
752
00:45:29,440 --> 00:45:32,240
Tiedätkö sen sataman Chon ulkopuolella?
753
00:45:32,320 --> 00:45:34,200
Kuun välissä oleva.
754
00:45:35,680 --> 00:45:39,600
Siellä on rahtilaiva, joka on tulossa
täyttyy, kun se on maadoitettu.
755
00:45:39,680 --> 00:45:41,480
He pysäyttävät kaikki lennot alueella
756
00:45:41,560 --> 00:45:46,360
kun uusi ministeri matkustaa alas
planeetalle, joten… me osumme siihen.
757
00:45:47,240 --> 00:45:49,680
Ministerin saattueen suojana.
758
00:45:50,800 --> 00:45:54,400
Merirosvot. Olette piraatteja.
759
00:45:55,880 --> 00:45:58,120
Siksi sinulla oli ovimurska.
760
00:45:58,200 --> 00:46:01,040
- [Sala] Odota. Vittu.
-Mitä?
761
00:46:01,120 --> 00:46:02,800
-Yimmer tietää.
-WHO?
762
00:46:02,880 --> 00:46:04,080
Baarin johtaja.
763
00:46:04,680 --> 00:46:08,560
Työskentelemme hänen kanssaan.
Hän ylitti meidät, tuo ovela narttu.
764
00:46:08,640 --> 00:46:11,600
-Ei, hän ei ole.
-No, toinen ei.
765
00:46:11,680 --> 00:46:13,760
Kukaan ei tehnyt,
tämä kaveri ei tapa sinua työsi takia.
766
00:46:13,840 --> 00:46:15,600
[Sala] Joo, mutta sinä sanoit…
767
00:46:15,680 --> 00:46:17,400
-[huijaa]
- [mies] Anna minulle mahdollisuus.
768
00:46:17,480 --> 00:46:18,880
[dramaattinen musiikki soi]
769
00:46:25,040 --> 00:46:26,080
[huuhu]
770
00:46:26,160 --> 00:46:28,040
[dramaattinen musiikki jatkuu]
771
00:46:35,920 --> 00:46:39,040
[nainen yli PA] He ovat lukittuina
sisäänkäyntiportaali etänä.
772
00:46:39,520 --> 00:46:41,240
Joten pelkään, että teillä kaikilla on
istumaan tiukasti…
773
00:46:41,320 --> 00:46:42,600
-pajassa…
-[Alana] Hei, Sala.
774
00:46:42,680 --> 00:46:45,040
-…kunnes saamme selvityksen.
-Etkö muista minua?
775
00:46:47,440 --> 00:46:49,280
Katsos, jos me naidamme, se on ohi.
776
00:46:49,360 --> 00:46:51,320
Jos olen sinulle velkaa, mene vittuun.
777
00:46:51,920 --> 00:46:55,200
-Olet siis aina massiivinen äijä.
-Haluatko vittu?
778
00:46:55,280 --> 00:46:56,480
[Alana] Istu alas.
779
00:46:57,240 --> 00:46:58,400
Haista vittu.
780
00:46:58,480 --> 00:47:01,000
Voi tätä kaveria! Katso, olen töissä.
781
00:47:01,080 --> 00:47:02,600
Olen ovenmurtaja.
782
00:47:02,680 --> 00:47:04,040
Missä Goro on?
783
00:47:04,120 --> 00:47:06,720
Hän on lähellä, hän vain menee
keskittyä yleisön hallintaan.
784
00:47:06,800 --> 00:47:09,280
- Selvä, missä hän sitten on?
- Sanoin, että tulen hakemaan sinut.
785
00:47:09,360 --> 00:47:12,320
- He ovat myöhässä.
- He eivät koskaan sanoneet mitään mistään.
786
00:47:12,400 --> 00:47:15,440
Ei, he eivät koskaan maininneet sinua
myös minulle, mutta tässä sitä ollaan.
787
00:47:15,520 --> 00:47:17,800
Joten he vain yllättivät meidät molemmat,
miksi he tekisivät niin?
788
00:47:17,880 --> 00:47:21,760
Miksi emme kysy heiltä
viiden minuutin kuluttua? Istu alas!.
789
00:47:23,560 --> 00:47:24,960
Olet täynnä paskaa.
790
00:47:26,840 --> 00:47:28,560
Joo, ja pelastin juuri sinun henkesi.
791
00:47:28,640 --> 00:47:30,640
Ei sillä, että ansaitsisit sen.
792
00:47:31,240 --> 00:47:33,880
[virta pois ja sitten ylös]
793
00:47:36,520 --> 00:47:38,880
[Alana] Joo, en vaivautuisi.
Et selviä sieltä.
794
00:47:42,040 --> 00:47:43,720
-[kellopeli]
-[tietokone] Tehtävä epäonnistui.
795
00:47:43,800 --> 00:47:45,200
Joo, mutta hän…
796
00:47:45,960 --> 00:47:46,960
Voi!
797
00:47:49,960 --> 00:47:51,560
[sähköinen rätinä]
798
00:47:52,880 --> 00:47:54,360
[sähköinen rätinä]
799
00:47:57,240 --> 00:47:58,800
[huuhu]
800
00:47:58,880 --> 00:48:00,480
[automaattinen ääni] Ensimmäinen kerros.
801
00:48:02,040 --> 00:48:03,840
[pakottaa ovelle]
802
00:48:07,240 --> 00:48:09,280
[paukku]
803
00:48:10,040 --> 00:48:11,440
[huokaa]
804
00:48:12,560 --> 00:48:14,560
[jännittävä musiikki soi]
805
00:48:23,200 --> 00:48:25,880
[Alana] Joten se ei ole vain
Sala ja Issy minun täytyy pelastaa.
806
00:48:28,920 --> 00:48:30,320
[huuhu]
807
00:48:35,560 --> 00:48:37,320
[nainen yli PA] Minulle on juuri ilmoitettu
808
00:48:37,400 --> 00:48:42,440
tämä alue
on tiukan lukituksen alainen toistaiseksi.
809
00:48:44,320 --> 00:48:47,800
Ne on lukittu
sisäänkäyntiportaali etänä.
810
00:48:47,880 --> 00:48:51,160
Joten pelkään, että teillä kaikilla on
istumaan tiukasti pajassa
811
00:48:51,240 --> 00:48:53,760
-kunnes saamme selvityksen.
-[asiakkaat hurraavat]
812
00:48:54,320 --> 00:48:55,720
Oi sinä, pois tieltä.
813
00:48:57,320 --> 00:48:58,680
puhun sinulle.
814
00:49:00,000 --> 00:49:02,760
- [naruttaa]
-Mitä vittua?
815
00:49:05,320 --> 00:49:06,640
[dramaattinen musiikki soi]
816
00:49:20,080 --> 00:49:21,720
[dramaattinen musiikki jatkuu]
817
00:49:25,360 --> 00:49:26,800
[mies] Mistä olet kotoisin?
818
00:49:33,880 --> 00:49:35,840
[dramaattinen musiikki rakentaa]
819
00:49:37,200 --> 00:49:38,760
[epämääräinen puhe]
820
00:49:44,000 --> 00:49:45,480
[huuhu]
821
00:49:45,560 --> 00:49:48,400
- [kellot]
-[tietokone] Aika tikittää, agentti Toro.
822
00:49:53,640 --> 00:49:57,400
Minun täytyy vain pysäyttää hänet toiminnassa.
Minun täytyy vain tehdä se.
823
00:49:58,360 --> 00:50:00,800
[tietokone] No, se on suunnitelma, agentti Toro.
824
00:50:01,320 --> 00:50:02,600
Lopeta se!
825
00:50:09,240 --> 00:50:10,840
[huuhu]
826
00:50:14,120 --> 00:50:17,040
[virta pois ja sitten ylös]
827
00:50:32,240 --> 00:50:33,240
[pilkkaa]
828
00:50:40,120 --> 00:50:41,640
vittu haluatko?
829
00:50:43,240 --> 00:50:44,600
Mistä olet kotoisin?
830
00:50:46,400 --> 00:50:47,400
Mitä?
831
00:50:48,680 --> 00:50:50,160
Palvotko Shahia?
832
00:50:53,200 --> 00:50:55,640
- Hei, ota rauhallisesti, joo.
-Vastaa minulle!
833
00:50:55,720 --> 00:50:59,640
-Katso, mies, olen puolellasi.
-Palvotko Shahia?
834
00:50:59,720 --> 00:51:00,720
Kyllä.
835
00:51:01,320 --> 00:51:03,000
Atooppista roskaa.
836
00:51:03,600 --> 00:51:05,440
Hei! Pudota se.
837
00:51:06,520 --> 00:51:08,280
Sanoin, että pudota se.
838
00:51:11,160 --> 00:51:13,280
Tämä on loppu teille kaikille.
839
00:51:22,360 --> 00:51:23,560
[Alana] Oletko kunnossa?
840
00:51:23,640 --> 00:51:26,400
Minussa on vitun reikä,
mitä mieltä olette?
841
00:51:26,480 --> 00:51:28,400
- Joo, reilusti.
-[tietokone] Tehtävän tila odottaa.
842
00:51:28,480 --> 00:51:30,320
[Alana] Ei vieläkään ohi.
843
00:51:34,480 --> 00:51:35,800
[tietokone] Tehtävä epäonnistui.
844
00:51:35,880 --> 00:51:38,920
Miten? tein sen!
845
00:51:39,760 --> 00:51:41,080
[mies] Auttakaa joku!
846
00:51:43,400 --> 00:51:45,640
Olet kunnossa. Olet kunnossa.
Pysy kanssani.
847
00:51:49,080 --> 00:51:50,080
Mitä tapahtui?
848
00:51:51,000 --> 00:51:53,400
-Auttaa!
-Joo, eh…
849
00:51:54,200 --> 00:51:55,920
Aion vain pestä käteni.
850
00:51:59,840 --> 00:52:01,040
[mies] Auta meitä.
851
00:52:01,720 --> 00:52:03,560
[Alana] Kaikki ovat täällä.
852
00:52:04,480 --> 00:52:05,880
Tarvitsemme apua.
853
00:52:10,000 --> 00:52:11,000
[mies] Apua!
854
00:52:13,000 --> 00:52:14,960
[jännittävä musiikki soi]
855
00:52:25,120 --> 00:52:26,360
Voi…
856
00:52:35,920 --> 00:52:37,560
[jännittävä musiikki jatkuu]
857
00:52:43,520 --> 00:52:46,000
Voi Shah! Ooh…
858
00:52:47,640 --> 00:52:48,760
Oh…
859
00:53:06,160 --> 00:53:11,280
Toisen lentäjä
hylätty laiva oletan.
860
00:53:12,920 --> 00:53:15,040
Ehkä se oli pakoauto?
861
00:53:21,600 --> 00:53:23,640
[jännittävä musiikki jatkuu]
862
00:54:12,000 --> 00:54:14,000
[jännittävä musiikki jatkuu]
863
00:54:33,840 --> 00:54:35,280
Joten tämä on se.
864
00:54:36,520 --> 00:54:39,440
Se on kuin supervoimakas kupari.
865
00:54:39,520 --> 00:54:42,240
[Agentti Polo] Selitä ääneen, Alana.
866
00:54:42,320 --> 00:54:46,280
Juu, se on laite
sähkökoneiden oikosulkuun.
867
00:54:47,120 --> 00:54:50,040
Mutta tämä on raskasta tekniikkaa.
868
00:54:51,120 --> 00:54:53,520
Ei silti ymmärrä
miksi he hyökkäsivät tähän paikkaan.
869
00:54:53,600 --> 00:54:55,560
Tämä on sotilasluokkaa.
870
00:54:57,440 --> 00:54:59,000
[huokaa]
871
00:55:01,120 --> 00:55:04,640
-[huokaa] Sillä tahdilla, jolla aion…
-[tietokone] Tehtävä epäonnistui.
872
00:55:12,000 --> 00:55:14,920
[tietokone] Sijaintisi
on toisen kerroksen käytävä.
873
00:55:32,120 --> 00:55:33,640
Kuka Shahin nimessä olet?
874
00:55:33,720 --> 00:55:35,720
[dramaattinen musiikki soi]
875
00:55:40,160 --> 00:55:41,760
[staattista rätintää]
876
00:55:44,000 --> 00:55:45,400
[mies] Palvotko Shahia?
877
00:55:45,480 --> 00:55:47,760
[Alana] Pirates. Olette piraatteja.
878
00:55:49,600 --> 00:55:50,800
Mitä sinä teet?
879
00:55:50,880 --> 00:55:52,440
Tai aiot tehdä?
880
00:55:52,520 --> 00:55:54,360
Katso, mies, olen puolellasi.
881
00:55:54,440 --> 00:55:58,440
[Alana] Lentäjä
toisesta hylätystä aluksesta.
882
00:55:58,520 --> 00:56:02,000
Se on laite
sähkökoneiden oikosulkuun.
883
00:56:02,960 --> 00:56:05,320
Tämä on loppu teille kaikille!
884
00:56:07,160 --> 00:56:08,280
[huuhu]
885
00:56:08,360 --> 00:56:10,080
[automaattinen ääni] Toinen kerros.
886
00:56:11,880 --> 00:56:13,520
- [koputtaa ovelle]
- [nainen] Mitä?
887
00:56:18,080 --> 00:56:20,200
Huh, minun olisi pitänyt tulla tänne ensin.
888
00:56:21,920 --> 00:56:24,720
Et voi olla täällä. Mitä haluat?
889
00:56:27,520 --> 00:56:29,800
Voi, vau, vau! Mitä sinä teet?
890
00:56:29,880 --> 00:56:31,240
[Alana] Missä he ovat?
891
00:56:32,360 --> 00:56:34,800
- Missä ketkä ovat?
-Ai, missä holoroom on?
892
00:56:35,480 --> 00:56:36,920
Voi, se on rikki.
893
00:56:37,000 --> 00:56:38,960
Ei, ei, siinä on ihmisiä,
pari.
894
00:56:39,720 --> 00:56:43,040
Mitä tahansa. He eivät voi murtautua
mikä on rikki.
895
00:56:43,120 --> 00:56:44,680
Nyt jämäkkä.
896
00:56:44,760 --> 00:56:46,520
Entä huoneen takana?
897
00:56:46,600 --> 00:56:49,360
[huokaa] Mikä huone?
898
00:56:53,920 --> 00:56:56,520
Olet ollut kukinnassa
huoltohuone.
899
00:56:57,080 --> 00:57:01,120
Mitä Shah luulet
sinä teet, oletko hullu?
900
00:57:01,200 --> 00:57:04,000
Kuule, minulla on syytä uskoa
täällä on terroristeja
901
00:57:04,080 --> 00:57:05,720
-odotetaan…
- Oot, odota, odota, odota.
902
00:57:05,800 --> 00:57:08,120
Mitä vittua tänään tapahtuu?
903
00:57:08,200 --> 00:57:10,040
Minulla ei ole aikaa tähän,
vastaa vain minulle.
904
00:57:10,120 --> 00:57:12,520
Ei, ole hiljaa hetki.
905
00:57:20,080 --> 00:57:21,080
[piippaus]
906
00:57:22,680 --> 00:57:26,640
Voinko saada kaikkien huomion, kiitos?
907
00:57:26,720 --> 00:57:30,280
Minulle on juuri kerrottu, että tällä alueella
908
00:57:30,360 --> 00:57:33,880
on tiukassa sulkussa toistaiseksi.
909
00:57:33,960 --> 00:57:36,960
Voi Shah, jo. Se tapahtuu liian nopeasti.
910
00:57:37,040 --> 00:57:38,040
Ole hiljaa.
911
00:57:42,760 --> 00:57:46,480
Ne on lukittu
sisäänkäyntiportaali etänä.
912
00:57:47,520 --> 00:57:50,320
Joten pelkään, että teillä kaikilla on
istua tiukasti Forgessa
913
00:57:50,400 --> 00:57:52,760
kunnes saamme luvan.
914
00:57:55,040 --> 00:57:58,360
Minua ei kiinnosta, kuka olet.
915
00:57:58,440 --> 00:58:03,640
Mutta et keskeytä minua
kun teen ilmoitukseni, okei?
916
00:58:04,240 --> 00:58:05,240
Ymmärrätkö?
917
00:58:05,320 --> 00:58:07,000
- En ymmärrä.
- Ei, ei, ei.
918
00:58:07,080 --> 00:58:08,760
Älä istu alas.
919
00:58:08,840 --> 00:58:11,320
- Pois!
-[sammuttaa ja sitten ylös]
920
00:58:11,400 --> 00:58:13,640
Miten voin tehdä tämän?
921
00:58:13,720 --> 00:58:16,760
Jos hän tulee tänne,
ja hän on siellä alhaalla...
922
00:58:16,840 --> 00:58:18,040
[mies] Yimmer!
923
00:58:23,720 --> 00:58:25,520
Meidän täytyy puhua.
924
00:58:25,600 --> 00:58:28,520
Minun täytyy saada lukko tuolle paskiaiselle.
925
00:58:28,600 --> 00:58:29,800
Meidän täytyy päästä pois täältä.
926
00:58:30,800 --> 00:58:34,360
[hengittää] Olemme lukittuina.
Asiat ovat muuttuneet.
927
00:58:34,440 --> 00:58:36,240
Kuuntele, persereikä.
928
00:58:38,240 --> 00:58:40,160
Meillä on asioita hoidettavana.
929
00:58:40,240 --> 00:58:42,880
Sellainen, josta voit hyötyä,
älä unohda.
930
00:58:42,960 --> 00:58:44,320
Se ei ole minun hallinnassani.
931
00:58:44,400 --> 00:58:47,240
He ovat jo ottaneet
paskiainen hohto.
932
00:58:47,320 --> 00:58:49,000
No, saat sen takaisin
sillä rahalla, jonka me...
933
00:58:49,080 --> 00:58:50,320
Ede, odota.
934
00:58:51,360 --> 00:58:52,360
Mitä?
935
00:58:53,200 --> 00:58:54,200
Kuka se on?
936
00:58:55,560 --> 00:58:58,000
Vain siviili. Ei mitään muuta.
937
00:58:58,800 --> 00:59:00,160
Luultavasti tulee aina olemaan.
938
00:59:00,960 --> 00:59:02,160
No sitten ulos.
939
00:59:02,240 --> 00:59:03,960
Ei, puhu vain, en välitä.
940
00:59:04,040 --> 00:59:05,960
Ei! Älä puhu.
941
00:59:06,040 --> 00:59:08,760
- Pois kaikki.
-Voi, meillä ei ole aikaa tähän.
942
00:59:08,840 --> 00:59:10,000
[pilkkaa]
943
00:59:11,560 --> 00:59:15,480
[nauraa]
944
00:59:17,640 --> 00:59:18,800
Ah…
945
00:59:20,480 --> 00:59:22,520
Sinä pikku piippu.
946
00:59:22,600 --> 00:59:24,160
[nauraa]
947
00:59:24,720 --> 00:59:29,160
[Kysynnyttää kurkkua] Olemme lähdössä pois
tämä asema seuraavien 15.
948
00:59:32,800 --> 00:59:35,920
Olemme lukittuina. Olen kertonut sinulle.
949
00:59:36,000 --> 00:59:37,960
Et ymmärrä.
950
00:59:38,720 --> 00:59:40,760
Olemme lähdössä täältä.
951
00:59:41,320 --> 00:59:44,920
Se on sinusta kiinni
kuinka aiomme painaa sitä painiketta.
952
00:59:45,000 --> 00:59:47,960
Anteeksi, oh-- Mikä painike?
953
00:59:49,200 --> 00:59:51,800
Ei ole painiketta.
954
00:59:52,880 --> 00:59:54,600
Oletko kuuro?
955
00:59:56,680 --> 00:59:58,600
[avaimet kolina]
956
00:59:58,680 --> 01:00:00,760
Se on rikki.
957
01:00:00,840 --> 01:00:01,920
Ei
958
01:00:02,760 --> 01:00:04,240
Se on turhaa.
959
01:00:05,600 --> 01:00:07,320
- [naruttaa]
-Voi!
960
01:00:07,840 --> 01:00:08,840
[hukkaa]
961
01:00:09,480 --> 01:00:11,320
- [mies] Ede, nopeasti!
- [nainen huokaa]
962
01:00:11,400 --> 01:00:12,560
Joo, en vaivautuisi.
963
01:00:12,640 --> 01:00:13,960
- [naruttaa]
-Voi!
964
01:00:14,040 --> 01:00:16,400
He oikosuluivat virran neppareilla.
965
01:00:17,040 --> 01:00:19,280
Olemme vain onnekkaita
se ei sulje ilmavirtaamme.
966
01:00:20,760 --> 01:00:22,040
Ei voi.
967
01:00:22,560 --> 01:00:23,640
Ei voi?
968
01:00:24,480 --> 01:00:26,320
Tämä on todella mielenkiintoista.
969
01:00:26,400 --> 01:00:28,480
Pohjimmiltaan teho…
970
01:00:28,560 --> 01:00:30,680
Pyhä Shah-- En välitä paskasta!
971
01:00:32,920 --> 01:00:35,440
Saattue on täällä minä hetkenä hyvänsä.
972
01:00:35,520 --> 01:00:38,600
Jos missaamme sen, meillä ei ole suojaa,
ja sitten ollaan perseestä!
973
01:00:39,800 --> 01:00:41,520
Ymmärrätkö mitä se tarkoittaa?
974
01:00:42,880 --> 01:00:44,000
Joo.
975
01:00:47,320 --> 01:00:48,920
Ja en välitä.
976
01:00:49,000 --> 01:00:51,800
Avaa se, vittu.
977
01:00:51,880 --> 01:00:53,320
[mies] Hän on oikeassa.
978
01:00:54,040 --> 01:00:57,520
Mikään ei toimi.
Mutta varavirta on päällä.
979
01:00:57,600 --> 01:01:00,680
[Yimmer] Varateho
antaa sinulle kaksi asiaa.
980
01:01:01,440 --> 01:01:02,480
Ilma…
981
01:01:03,840 --> 01:01:05,320
ja viinaa.
982
01:01:06,080 --> 01:01:08,240
No, se on upeaa, eikö?
983
01:01:08,320 --> 01:01:09,800
Mikä sinua vaivaa?
984
01:01:09,880 --> 01:01:11,400
Oh…
985
01:01:12,880 --> 01:01:14,400
Prioriteetit.
986
01:01:18,960 --> 01:01:21,800
- Huh! Pois täältä.
-Auta minua, minua pahoinpidellään.
987
01:01:21,880 --> 01:01:23,960
-Ketä sinä palvot?
- [mies] Mitä?
988
01:01:24,040 --> 01:01:26,920
Hämmästyttävä. Lisää idiootteja.
989
01:01:27,000 --> 01:01:28,800
Ihan kuin en saisi tarpeekseni.
990
01:01:28,880 --> 01:01:31,040
Palvotko Shahia?
991
01:01:31,120 --> 01:01:33,880
- Tiedän, että tiedät.
-Kuule rakas, se on…
992
01:01:33,960 --> 01:01:36,280
- Sinä friikki!
-Ede!
993
01:01:38,520 --> 01:01:40,560
[dramaattinen musiikki soi]
994
01:01:43,560 --> 01:01:46,640
Okei, ymmärrän sen. Nollaa!
995
01:01:49,040 --> 01:01:50,320
[huuhu]
996
01:01:50,400 --> 01:01:52,080
[automaattinen ääni] Toinen kerros.
997
01:01:59,840 --> 01:02:01,800
[nainen] Emme pääse Truroon.
998
01:02:02,400 --> 01:02:04,400
He ovat ylikirjoittaneet järjestelmän.
999
01:02:05,360 --> 01:02:07,080
Emme koskaan hyppää ajoissa.
1000
01:02:07,160 --> 01:02:08,680
[mies] Paskiaiset!
1001
01:02:09,840 --> 01:02:11,800
Miten tämä tapahtuu?
1002
01:02:12,400 --> 01:02:14,880
Sen nuken on kuoltava,
1003
01:02:14,960 --> 01:02:17,040
ja minun täytyy olla se, joka tekee sen.
1004
01:02:17,120 --> 01:02:18,840
- Se ei ole sitä, mitä me haluamme!
- [naruttaa]
1005
01:02:19,400 --> 01:02:22,000
Mutta voimme silti vaikuttaa tähän.
1006
01:02:23,160 --> 01:02:24,880
Voimme puhdistaa tämän paikan.
1007
01:02:24,960 --> 01:02:27,040
- Mutta hänen täytyy kuolla.
- Ja hän tekee!
1008
01:02:27,120 --> 01:02:28,360
Hän tekee.
1009
01:02:29,120 --> 01:02:33,200
Sillä välin lähetämme viestiä.
1010
01:02:34,560 --> 01:02:36,520
Sellaista, jota he eivät voi enää sivuuttaa.
1011
01:02:38,320 --> 01:02:40,440
[mies nauraa] Kyllä.
1012
01:02:41,240 --> 01:02:43,840
[hengittää] Kyllä, olet oikeassa.
1013
01:02:44,800 --> 01:02:46,600
He maksavat hinnan.
1014
01:02:47,800 --> 01:02:51,040
Meillä on täällä kaikki mitä tarvitsemme.
1015
01:02:51,120 --> 01:02:53,960
Varmistamme, ettei mikään ATIC-roska voi pysäyttää meitä.
1016
01:02:56,720 --> 01:02:58,440
Lopetetaan tämä.
1017
01:03:07,520 --> 01:03:08,720
meille.
1018
01:03:14,560 --> 01:03:15,560
meille.
1019
01:03:22,760 --> 01:03:23,960
[molemmat murisevat]
1020
01:03:24,640 --> 01:03:27,960
[hengittää sitten ulos]
1021
01:03:31,760 --> 01:03:33,720
[hengittää raskaasti]
1022
01:03:41,040 --> 01:03:43,800
[virta pois ja sitten ylös]
1023
01:03:47,640 --> 01:03:48,920
Kuuntele.
1024
01:03:49,920 --> 01:03:52,800
Tämä ei ole oikea tapa, voin auttaa. Odota!
1025
01:03:55,480 --> 01:03:56,760
[Alana] Se on niin kuin ajattelin.
1026
01:03:58,520 --> 01:04:01,000
En voinut hengissäni ymmärtää
1027
01:04:01,080 --> 01:04:04,120
miksi he hyökkäsivät tämän pölypalkin kimppuun.
1028
01:04:04,200 --> 01:04:08,560
Varsinkin kun heillä on selvästi kosto
Shahia vastaan, ATICia vastaan.
1029
01:04:08,640 --> 01:04:12,840
Ei ole epäilystäkään siitä, että ne ovat epävakaita
ATIC:n vastaiset ääriliikkeet.
1030
01:04:13,640 --> 01:04:17,760
Joten miksi hyökätä baariin
joka kiertää planeettaa,
1031
01:04:17,840 --> 01:04:20,320
se ei ole vielä edes jäsen?
1032
01:04:22,000 --> 01:04:24,640
Koska he olivat loukussa täällä.
1033
01:04:24,720 --> 01:04:29,640
Tämä on varasuunnitelma,
jos se oli koskaan osa suunnitelmaa.
1034
01:04:29,720 --> 01:04:31,920
Et aio puristaa
myös se toinen, oletko sinä?
1035
01:04:33,240 --> 01:04:36,360
- Mikä toinen?
- Joku kuljetusalus.
1036
01:04:36,440 --> 01:04:40,480
[Alana] He suunnittelivat nousevan koneeseen
kuolleen lentäjän rahtialus
1037
01:04:40,560 --> 01:04:44,480
ja käytä sitten nepparia fragmentointiin
ministeri Truron aluksen esteet
1038
01:04:44,560 --> 01:04:47,880
ja hyökkää sen kimppuun tai aja suoraan siihen.
1039
01:04:48,800 --> 01:04:51,360
Tappaa hänet ennen
hän on koskaan saavuttanut Cho-Hachaa.
1040
01:04:51,440 --> 01:04:52,680
[Agentti Polo] Hyvä.
1041
01:04:53,280 --> 01:04:58,800
Mutta ongelma on, että ne on kytketty
keskittyä tai turruttaa itsensä.
1042
01:04:58,880 --> 01:05:02,560
Minun täytyy löytää tapa selvitä
heidän mielessään oleva sekasorto
1043
01:05:03,560 --> 01:05:07,960
- ja auta heitä ymmärtämään, että…
-[Agentti Polo] Se ei ole tärkeää.
1044
01:05:08,640 --> 01:05:09,640
Mikä ei ole?
1045
01:05:10,200 --> 01:05:13,000
[Agentti Polo] He eivät voi
heidän mielensä muuttunut.
1046
01:05:13,520 --> 01:05:15,760
Mitä, niin ne ovat vain kuoria?
1047
01:05:16,840 --> 01:05:18,160
Miksi?
1048
01:05:18,240 --> 01:05:22,120
Luulin, että koko pointti oli kopioida
tosielämän tilanne.
1049
01:05:22,200 --> 01:05:25,560
[Agentti Polo] Ne, jotka vastustavat ATIC:tä
ovat tehneet valintansa.
1050
01:05:26,200 --> 01:05:28,360
He ovat tuominneet itsensä.
1051
01:05:28,920 --> 01:05:32,200
Syy ei ole heidän luonteensa.
1052
01:05:33,560 --> 01:05:39,160
Tämä on ainoa mahdollisuutesi tulla
täysi ulkopuolinen ATIC-agentti.
1053
01:05:39,800 --> 01:05:44,480
Haluatko kuluttaa näin
muutama viimeinen yritys?
1054
01:05:45,360 --> 01:05:46,640
Voi, ymmärrän sen.
1055
01:05:47,680 --> 01:05:49,000
Ymmärrän.
1056
01:05:49,480 --> 01:05:52,880
Tämä oli suunniteltu menemään päähäni.
1057
01:05:52,960 --> 01:05:55,560
[Agentti Polo] Ei ole suunnittelua.
1058
01:05:55,640 --> 01:06:00,360
Tämä skenaario perustuu kokonaan
todellisesta tapahtumasta.
1059
01:06:00,440 --> 01:06:04,000
- Mutta…
-Kaikki mahdolliset tulokset simuloidaan
1060
01:06:04,080 --> 01:06:08,160
olemassamme olevien tietojen perusteella
osallisista henkilöistä
1061
01:06:08,240 --> 01:06:13,000
mutta heidän käytöksensä
ja tämä tapahtuma on todellinen.
1062
01:06:14,280 --> 01:06:18,720
Mutta nämä ihmiset, nämä kuolemat ovat todellisia.
1063
01:06:20,000 --> 01:06:22,680
-Mitä yrität tehdä?
-[Agentti Polo] Tiedät jo.
1064
01:06:23,640 --> 01:06:26,640
Arvioimme oppimaasi taitojasi.
1065
01:06:26,720 --> 01:06:31,120
Päätöksesi ja taistelusi,
ja uskollisuutesi.
1066
01:06:31,200 --> 01:06:32,600
Uskollisuus?
1067
01:06:32,680 --> 01:06:33,840
[Agentti Polo] Kyllä.
1068
01:06:34,840 --> 01:06:39,520
Uskollisuus ATIC:lle
ja omistautuneille kansalaisilleen.
1069
01:06:43,240 --> 01:06:46,360
Odota, miksi hänen kuolemansa ei ollut epäonnistuminen?
1070
01:06:48,720 --> 01:06:50,600
Rannekkeeni ei koskaan muuttunut punaiseksi.
1071
01:06:51,760 --> 01:06:53,720
Voiko Issy kuolla tästä syystä?
1072
01:06:53,800 --> 01:06:55,920
[Agentti Polo]
Hän on valtion vihollinen.
1073
01:06:56,000 --> 01:06:57,240
[dramaattinen musiikki soi]
1074
01:06:57,320 --> 01:06:59,080
Hän on kuluva.
1075
01:06:59,160 --> 01:07:01,840
Mitä? Miksi?
1076
01:07:03,320 --> 01:07:05,880
Koska hän kutsui Shahia nimellä?
1077
01:07:05,960 --> 01:07:08,440
-[Agentti Polo] Alana.
- Ei, en tee sitä.
1078
01:07:09,320 --> 01:07:10,880
Minä pelastan kaikki.
1079
01:07:11,640 --> 01:07:13,880
aion. Nollaa.
1080
01:07:16,800 --> 01:07:18,200
Nollaa!
1081
01:07:18,280 --> 01:07:20,000
[mies] Anna minulle mahdollisuus.
1082
01:07:21,000 --> 01:07:23,000
[rock-musiikki soi kaiuttimista]
1083
01:07:26,720 --> 01:07:28,080
[huuhu]
1084
01:07:28,160 --> 01:07:29,880
[askeleet lähestyvät]
1085
01:07:32,680 --> 01:07:35,040
Tämä kuulostaa hullulta,
1086
01:07:35,120 --> 01:07:38,320
mutta joku tulee hyökkäämään kimppuusi.
1087
01:07:39,400 --> 01:07:40,920
Onko se uhkaus?
1088
01:07:41,000 --> 01:07:42,680
Olen täällä auttamassa.
1089
01:07:43,760 --> 01:07:45,520
Pysy helvetissä kaukana minusta.
1090
01:07:50,320 --> 01:07:52,000
[jännittävä musiikki soi]
1091
01:07:53,960 --> 01:07:55,200
[särkyy]
1092
01:07:59,800 --> 01:08:02,800
[virta pois ja päälle]
1093
01:08:03,680 --> 01:08:04,840
Mistä olet kotoisin?
1094
01:08:07,000 --> 01:08:09,920
Olen atooppinen ja rakastan Shahia.
1095
01:08:11,880 --> 01:08:13,000
[zaps]
1096
01:08:14,600 --> 01:08:16,720
[naruttaa]
1097
01:08:27,560 --> 01:08:29,320
[jännittävä musiikki soi]
1098
01:08:48,720 --> 01:08:50,360
-[huijaa]
- [mies] Anna minulle mahdollisuus.
1099
01:08:51,000 --> 01:08:52,320
[nainen] Lopeta viivyttely.
1100
01:08:58,480 --> 01:09:01,480
[huokaa ja hengittää]
1101
01:09:08,280 --> 01:09:09,440
Hei!
1102
01:09:14,440 --> 01:09:16,080
[jännittävä musiikki soi]
1103
01:09:25,640 --> 01:09:27,520
- [mies] Haluatko antaa minulle mahdollisuuden?
- [nainen] Ei, en.
1104
01:09:38,240 --> 01:09:40,080
[pakottaa ovelle]
1105
01:09:46,320 --> 01:09:47,760
Olen atopialainen.
1106
01:10:10,760 --> 01:10:12,480
[huuhu]
1107
01:10:12,560 --> 01:10:14,320
[dramaattinen musiikki soi]
1108
01:10:20,440 --> 01:10:22,240
[miehet kamppailevat]
1109
01:10:29,960 --> 01:10:32,000
[dramaattinen musiikki jatkuu]
1110
01:10:42,880 --> 01:10:44,080
[huuhtaa]
1111
01:11:11,440 --> 01:11:13,680
-[huijaa]
- [nainen] Lopeta viivyttely. Käsittele paskaa.
1112
01:11:13,760 --> 01:11:15,600
[epämääräinen puhe]
1113
01:11:22,400 --> 01:11:24,040
[huuhu]
1114
01:11:24,120 --> 01:11:25,320
[huokaa]
1115
01:11:26,240 --> 01:11:27,960
[rauhallinen musiikki soi]
1116
01:11:40,840 --> 01:11:43,440
[mies 1] Mitä vittua? Helppo.
1117
01:11:44,160 --> 01:11:45,520
[mies 2] Mistä olet kotoisin?
1118
01:11:45,600 --> 01:11:46,640
[mies 1] Mitä?
1119
01:11:48,000 --> 01:11:49,360
[mies 2] Palvotko Shahia?
1120
01:11:49,440 --> 01:11:51,400
[mies 1] Katso, mies, olen puolellasi.
1121
01:11:52,080 --> 01:11:53,840
[mies 2] Palvotko Shahia?
1122
01:11:53,920 --> 01:11:54,960
[mies 1] Kyllä.
1123
01:11:56,560 --> 01:11:59,480
[mies 2] Atooppinen saasta.
1124
01:11:59,560 --> 01:12:01,520
[mies 1] Ei, ei. Ei
1125
01:12:02,480 --> 01:12:03,920
[naruttaa]
1126
01:12:08,400 --> 01:12:09,880
[naruttaa]
1127
01:12:10,800 --> 01:12:12,840
[mies 1] Ei. Ei.
1128
01:12:12,920 --> 01:12:14,000
[laukaus]
1129
01:12:15,240 --> 01:12:17,520
[kirkas musiikki soi]
1130
01:12:44,320 --> 01:12:46,160
[huuhu]
1131
01:12:46,240 --> 01:12:48,120
[rock-musiikki soi kaiuttimista]
1132
01:12:50,320 --> 01:12:52,680
Hei! Mitä sinä teet?
1133
01:12:55,320 --> 01:12:56,880
[huuhu]
1134
01:13:03,760 --> 01:13:06,480
- [naruttaa]
-[kaikki huutavat]
1135
01:13:08,360 --> 01:13:09,360
[huutaa]
1136
01:13:17,400 --> 01:13:19,400
[huutaa]
1137
01:13:27,720 --> 01:13:29,800
[Agent Polo] Oletko valmis nollaamaan?
1138
01:13:32,280 --> 01:13:34,480
Sinulla on vielä kaksi yritystä.
1139
01:13:36,760 --> 01:13:38,120
En tiedä mitä haluat.
1140
01:13:38,200 --> 01:13:40,520
[Agentti Polo] Haluamme sinut
tehtävän suorittamiseen.
1141
01:13:41,440 --> 01:13:43,720
Tiedät ratkaisun.
1142
01:13:43,800 --> 01:13:46,680
Ei ole mitään keinoa
tämä voidaan mahdollisesti ratkaista.
1143
01:13:46,760 --> 01:13:48,040
Se on epärealistista.
1144
01:13:48,120 --> 01:13:49,960
[Agentti Polo] Tiedät ratkaisun.
1145
01:13:51,480 --> 01:13:53,960
Hän on yhdessä kerroksessa
ja hän on toisessa kerroksessa.
1146
01:13:54,040 --> 01:13:56,200
En voi olla kahdessa paikassa samaan aikaan.
1147
01:13:56,280 --> 01:13:59,400
[Agent Polo] Siellä on yksi elementti
et ole yrittänyt uudelleen.
1148
01:13:59,480 --> 01:14:02,880
Se on meille selvää, tiedät, ettet ole.
1149
01:14:02,960 --> 01:14:04,240
En aio.
1150
01:14:05,120 --> 01:14:07,720
Minun täytyy ymmärtää
miksi he tekevät tämän.
1151
01:14:07,800 --> 01:14:09,680
[Agentti Polo] Tiedät miksi.
1152
01:14:09,760 --> 01:14:10,720
Ei
1153
01:14:11,680 --> 01:14:13,320
Voin auttaa heitä.
1154
01:14:14,000 --> 01:14:16,840
Siihen täytyy olla syy
he tuntevat näin, voin….
1155
01:14:16,920 --> 01:14:19,680
[Agentti Polo] Se ei ole sinun tehtäväsi.
1156
01:14:20,400 --> 01:14:21,560
Kyllä, se on.
1157
01:14:23,440 --> 01:14:24,280
Miten ei ole?
1158
01:14:27,840 --> 01:14:29,440
Miten ei ole?
1159
01:14:31,160 --> 01:14:32,640
Vastaa minulle!
1160
01:14:35,480 --> 01:14:40,400
Joten siinä se. Jokainen, joka niin paljon kuin
puhuu pahaa ATICista,
1161
01:14:40,480 --> 01:14:44,520
tai Shah tai Atopia,
on kuoleman arvoinen?
1162
01:14:46,960 --> 01:14:52,080
Hän ei ole tehnyt muuta kuin yrittää auttaa joka kerta.
1163
01:14:58,120 --> 01:15:00,880
Voi, tämä on hullua.
En pääse sinne tarpeeksi nopeasti.
1164
01:15:00,960 --> 01:15:03,800
[Agentti Polo]
Tiedämme, että sinulla on ratkaisu.
1165
01:15:03,880 --> 01:15:05,680
Meidän täytyy nähdä se.
1166
01:15:08,960 --> 01:15:10,000
En voi.
1167
01:15:11,240 --> 01:15:13,640
[Agentti Polo] Näytä meille uskollisuutesi, Alana.
1168
01:15:14,760 --> 01:15:16,400
Voima Atopialle.
1169
01:15:17,320 --> 01:15:19,080
Virta ATICiin.
1170
01:15:20,440 --> 01:15:22,480
-[huijaa]
- [mies] Haluatko antaa minulle mahdollisuuden?
1171
01:15:22,560 --> 01:15:25,440
Ei, en. Lopeta pysähtyminen.
Käsittele paskaa.
1172
01:15:25,520 --> 01:15:27,840
[epämääräinen puhe]
1173
01:15:27,920 --> 01:15:29,840
En tekisi sinuna.
1174
01:15:31,880 --> 01:15:35,800
Se on sinun kierroksesi, kaveri.
Ja minun on kaksinkertainen, senkin niukka paskiainen.
1175
01:15:35,880 --> 01:15:37,640
[miettelevä musiikki soi]
1176
01:15:39,720 --> 01:15:42,360
- Ei. Mistä olet kotoisin?
-Cho-Hacha.
1177
01:15:42,440 --> 01:15:45,400
Ei, tarkoitan mitä planeettaa
ovatko vanhempasi kotoisin?
1178
01:15:45,480 --> 01:15:46,400
Ew.
1179
01:15:47,680 --> 01:15:50,760
- [mies] Sinä huijaat.
- Sinä jatkat pettämistä, se ei ole reilua.
1180
01:15:50,840 --> 01:15:52,720
Ei, et voi tehdä noin. Tule.
1181
01:15:52,800 --> 01:15:55,480
Pelataan taas. Pelataan taas.
1182
01:15:57,160 --> 01:15:59,400
-[mies 2] Etkö vain ymmärrä sitä?
- En tietenkään ymmärrä.
1183
01:15:59,480 --> 01:16:02,120
Kunnossa. No, anna minun selittää.
Lopeta keskeyttäminen.
1184
01:16:02,200 --> 01:16:04,040
- Sanoit kuulevasi.
- En saa lausetta ulos.
1185
01:16:04,120 --> 01:16:05,840
- Lause ulos.
- Voi Shah, tule.
1186
01:16:07,840 --> 01:16:09,800
[miettelevä musiikki jatkuu]
1187
01:16:13,000 --> 01:16:14,480
[epämääräinen puhe]
1188
01:16:15,040 --> 01:16:16,400
[ovi aukeaa]
1189
01:16:17,040 --> 01:16:20,520
[nainen] Rentoudu,
Otan selvää mitä tapahtuu.
1190
01:16:20,600 --> 01:16:21,880
[ovi sulkeutuu]
1191
01:16:21,960 --> 01:16:25,240
[huuhtaa ja nauraa] Sait minut hyppäämään.
1192
01:16:25,320 --> 01:16:28,560
Oletko sattumalta nähnyt manageria?
Karka-kone on mennyt sekaisin.
1193
01:16:29,280 --> 01:16:31,160
Miksi vihaat ATICia?
1194
01:16:31,760 --> 01:16:34,440
-Mitä?
-Kuulin sinun sanovan Kalis.
1195
01:16:35,520 --> 01:16:37,920
-Kun?
-Minun täytyy vain tietää.
1196
01:16:38,680 --> 01:16:40,840
Ole hyvä, minun täytyy vain kuulla se sinulta.
1197
01:16:41,840 --> 01:16:43,040
Tuetko heitä?
1198
01:16:47,200 --> 01:16:48,240
En tiedä.
1199
01:16:48,320 --> 01:16:50,480
-[Agentti Polo] Alana.
- No, sinun ei pitäisi.
1200
01:16:52,160 --> 01:16:53,240
Miksi?
1201
01:16:53,320 --> 01:16:56,040
[Agentti Polo] Hukkaat tärkeää aikaa.
1202
01:16:57,280 --> 01:16:58,600
He ovat satuttaneet sinua, eikö niin?
1203
01:17:00,480 --> 01:17:04,120
Et ole ainoa. Shah puristaa
jokainen planeetta, jonka hän valloittaa.
1204
01:17:04,200 --> 01:17:06,280
[huijaa] Nuo planeetat ovat liittymässä
yhdistys.
1205
01:17:06,360 --> 01:17:09,480
Olen matkustanut Reciviaan.
Ja Moss-kaupungit Balosilla.
1206
01:17:09,560 --> 01:17:12,640
Ne ovat kauniita planeettoja
ja uskomattomia ihmisiä, ja he kaikki kuolevat.
1207
01:17:12,720 --> 01:17:15,440
[Agentti Polo] Sinulla on vain
Kaksi yritystä jäljellä, Alana.
1208
01:17:15,520 --> 01:17:18,160
Joskus huomaat kipua
kunnes se on poissa.
1209
01:17:18,240 --> 01:17:21,520
Meidän on varmistettava, että kaikki
tuntee sen ennen kuin on liian myöhäistä.
1210
01:17:22,240 --> 01:17:23,960
Kuinka aiot tehdä sen?
1211
01:17:24,040 --> 01:17:27,360
[Agentti Polo]
Tiedät mitä tapahtuu, jos epäonnistut.
1212
01:17:28,480 --> 01:17:33,560
Katso, minä olen… [nauraa] En ole vain täällä
juopua ja laulaa Hachanin pop-kappaleita.
1213
01:17:34,800 --> 01:17:37,400
Olen täällä tapaamassa
organisaationi uusi johtaja.
1214
01:17:37,480 --> 01:17:39,120
Puolustamme planeettaa.
1215
01:17:40,400 --> 01:17:42,080
Oletko kuullut Mari-Huriyasta?
1216
01:17:42,160 --> 01:17:44,080
[jännittävä musiikki soi]
1217
01:17:44,800 --> 01:17:47,600
Oletko Mari-Huriya? Terroristit?
1218
01:17:47,680 --> 01:17:51,560
Mitä? Ei! Ei, ei, me teemme kaiken
voimme pelastaa ihmishenkiä, ei ottaa niitä.
1219
01:17:51,640 --> 01:17:53,120
He ovat hyökkääjiä.
1220
01:17:54,520 --> 01:17:57,280
He ovat ne, jotka tuhosivat aseet
tehdas 10 sykliä ennen Cho-Hachaa
1221
01:17:57,360 --> 01:17:58,920
äänesti ATIC:iin liittymisen puolesta.
1222
01:17:59,920 --> 01:18:01,560
[kellot]
1223
01:18:01,640 --> 01:18:03,480
[räjähdys]
1224
01:18:07,440 --> 01:18:09,680
He sanoivat, että se olit sinä.
1225
01:18:10,840 --> 01:18:12,040
Tietysti he tekivät.
1226
01:18:12,960 --> 01:18:15,680
ATICin miehityksen lopettaminen on taistelua.
1227
01:18:16,520 --> 01:18:18,840
Ja meidän on tehtävä kaikki voitavamme
tehdäksesi sen oikein.
1228
01:18:18,920 --> 01:18:23,040
[Agentti Polo] Tiedät, missä sinulla on
mennä, jos emme voi luottaa sinuun.
1229
01:18:23,120 --> 01:18:25,040
Vaikka se maksaa kaiken?
1230
01:18:27,200 --> 01:18:28,680
Mitä tahansa se vaatii.
1231
01:18:32,240 --> 01:18:34,360
Voimme vastustaa ATICia.
1232
01:18:37,920 --> 01:18:40,240
- [mies] Haluatko antaa minulle mahdollisuuden.
- [nainen] Ei, en.
1233
01:18:40,320 --> 01:18:42,840
Lopeta pysähtyminen. Käsittele paskaa.
1234
01:18:45,360 --> 01:18:46,720
Voimia Shahille.
1235
01:18:49,720 --> 01:18:52,960
Sinulle, Issy. Olen yläkerrassa
olla tekemisissä toisen kanssa.
1236
01:18:55,880 --> 01:18:58,200
[sammuttaa]
1237
01:18:58,760 --> 01:19:00,600
[jännittävä musiikki soi]
1238
01:19:14,160 --> 01:19:15,200
-[koputtaa ovelle]
-[Sala] Voi!
1239
01:19:15,280 --> 01:19:16,960
Onko siellä ketään, olemme jumissa.
1240
01:19:17,040 --> 01:19:20,960
-[mies 2] Idiootti, se on rikki.
-Rentoutua. Otan selvää mitä tapahtuu.
1241
01:19:25,520 --> 01:19:27,840
[jännittävä musiikki jatkuu]
1242
01:19:28,640 --> 01:19:30,040
Mitä vittua.
1243
01:19:31,600 --> 01:19:33,160
[pakottaa ovelle]
1244
01:19:35,880 --> 01:19:37,760
Hei, oletko nähnyt
johtaja sattumalta?
1245
01:19:37,840 --> 01:19:39,520
Karka-kone on mennyt sekaisin.
1246
01:19:46,360 --> 01:19:47,920
Palvotko Shahia?
1247
01:19:51,880 --> 01:19:53,280
Vastaa minulle!
1248
01:19:53,360 --> 01:19:54,880
[hengittää hermostuneesti]
1249
01:19:55,800 --> 01:19:58,240
Look, I'd love to, but I'm scared
of what you might say if I do.
1250
01:19:59,680 --> 01:20:02,080
- Pois täältä?
-[woman] Do you worship the Shah?
1251
01:20:02,160 --> 01:20:03,320
Tiedän, että teet.
1252
01:20:03,400 --> 01:20:04,800
Help me, I'm being assaulted.
1253
01:20:04,880 --> 01:20:06,120
[huutaa]
1254
01:20:07,000 --> 01:20:09,680
En. En.
1255
01:20:10,720 --> 01:20:13,560
-Oi, is anyone out there, we're stuck.
-Stay with me, talk to me.
1256
01:20:13,640 --> 01:20:15,080
Look, I don't care if you worship him.
1257
01:20:15,680 --> 01:20:18,480
Oi, onko siellä ketään? Olemme jumissa.
1258
01:20:18,560 --> 01:20:20,240
[jännittävä musiikki soi]
1259
01:20:25,960 --> 01:20:28,720
Look, we're just people, Let's just talk.
1260
01:20:30,920 --> 01:20:32,960
Can you open the fucking door?
1261
01:20:34,280 --> 01:20:35,840
Ovi on perseestä.
1262
01:20:35,920 --> 01:20:37,560
-[koputtaa ovelle]
- Mistä olet kotoisin?
1263
01:20:37,640 --> 01:20:40,240
Oi, avaa ovi,
tämä ei ole vitun hauskaa.
1264
01:20:40,320 --> 01:20:42,520
Palvotko Shahia?
1265
01:20:42,600 --> 01:20:43,600
[Sala] Tämä ei ole hauskaa.
1266
01:20:43,680 --> 01:20:47,000
[ma] Tiedämme, että sinulla on ratkaisu.
Meidän täytyy nähdä se.
1267
01:20:47,080 --> 01:20:49,480
Palvotko Shahia?
1268
01:20:49,560 --> 01:20:52,040
Kyllä! Päästä minut nyt ulos, senkki!
1269
01:20:53,200 --> 01:20:55,360
Hänellä on ase! [naruttaa]
1270
01:20:56,880 --> 01:20:59,440
[Agentti Polo] Hän on valtion vihollinen.
1271
01:20:59,520 --> 01:21:01,440
Näytä meille uskollisuutesi, Alana.
1272
01:21:07,960 --> 01:21:09,840
-[dramaattista musiikkia]
- Vittu!
1273
01:21:09,920 --> 01:21:11,120
Vittu, mikä se oli?
1274
01:21:11,200 --> 01:21:12,840
[Issy hautoo]
1275
01:21:17,160 --> 01:21:18,200
[henkäisee]
1276
01:21:23,760 --> 01:21:25,240
[dramaattinen musiikki jatkuu]
1277
01:21:27,720 --> 01:21:29,800
Vittu, etsin toisen tien ulos.
1278
01:21:39,120 --> 01:21:40,280
[Alana] Hei!
1279
01:22:01,440 --> 01:22:02,920
[musiikki vaimenee]
1280
01:22:07,840 --> 01:22:09,880
- [kellot]
-[tietokone] Tehtävä suoritettu.
1281
01:22:22,680 --> 01:22:24,960
[fanfaarisoitto]
1282
01:22:26,200 --> 01:22:27,760
[miesääni] Onnittelut, agentti.
1283
01:22:27,840 --> 01:22:30,600
Olet läpäissyt
käytännön koe.
1284
01:22:30,680 --> 01:22:32,320
Tervetuloa tiimiin.
1285
01:22:32,960 --> 01:22:34,720
Ole hyvä ja ota tunnuksesi.
1286
01:22:47,320 --> 01:22:49,000
[fanfaari päättyy]
1287
01:22:49,080 --> 01:22:51,160
Onnittelut, Alana.
1288
01:23:06,720 --> 01:23:08,320
[huuhu]
1289
01:23:08,400 --> 01:23:09,640
[hälytysäänet]
1290
01:23:11,760 --> 01:23:12,800
Laatikossa.
1291
01:23:12,880 --> 01:23:14,880
[rock-musiikki soi kaiuttimista]
1292
01:23:16,680 --> 01:23:19,640
Se on tallennettu muualle kuin rakennukseen.
Saat sen myöhemmin takaisin.
1293
01:23:21,880 --> 01:23:23,240
[huuhu]
1294
01:23:33,960 --> 01:23:35,480
[epämääräinen puhe]
1295
01:23:51,960 --> 01:23:53,520
Istuminen maksaa 350.
1296
01:24:11,960 --> 01:24:13,720
Laske minut pois seuraavalta kierroksella.
1297
01:24:22,120 --> 01:24:23,720
[huuhu]
1298
01:24:27,920 --> 01:24:29,280
[huuhu]
1299
01:24:31,720 --> 01:24:33,080
[dramaattinen musiikki soi]
1300
01:24:54,400 --> 01:25:01,400
[dramaattinen musiikki jatkuu]
1301
01:25:31,480 --> 01:25:33,440
[dramaattinen musiikki jatkuu]
1302
01:25:48,680 --> 01:25:50,200
[musiikki vaimenee]
1303
01:25:53,640 --> 01:25:55,320
[hiljaa musiikkia]
1304
01:26:21,640 --> 01:26:22,680
[musiikki loppuu]